1
00:00:06,406 --> 00:00:10,775
Untertitel in Kleinschrift korrigiert! .

2
00:01:46,337 --> 00:01:47,636
Wie spät ist es?

3
00:01:47,638 --> 00:01:48,803
Es ist 10 nach.

4
00:01:48,805 --> 00:01:51,138
Der Typ ist zu spät.

5
00:01:56,144 --> 00:02:00,412
OK, Leute, niemand rührt sich, bis Morty pfeift.

6
00:02:00,414 --> 00:02:02,614
Komm schon, Finnegan, du Hurensohn.

7
00:02:02,616 --> 00:02:04,449
Sei in diesem Auto.

8
00:02:04,451 --> 00:02:05,550
Komm schon, Morty.

9
00:02:05,552 --> 00:02:09,687
Komm schon, pfeife dein verdammtes Lied.

10
00:02:29,241 --> 00:02:31,474
Morty, was stimmt mit deinem Ding dort nicht?

11
00:02:32,576 --> 00:02:33,675
Dir schwinden die Federn.

12
00:02:33,678 --> 00:02:34,760
Was?

13
00:02:34,761 --> 00:02:35,843
Du hast einen Riss in deiner Jacke oder so.

14
00:02:35,846 --> 00:02:38,246
Ein verdammtes Leck. Ja, schau dir das an.

15
00:02:38,248 --> 00:02:39,914
Dieser Kerl ist gerade dabei, sich zu häuten.

16
00:02:39,916 --> 00:02:40,848
Siehst du das?

17
00:02:40,850 --> 00:02:42,249
Nichts. Es ist nichts.

18
00:02:42,250 --> 00:02:43,649
Zieh deine verdammte Weste aus.

19
00:02:43,652 --> 00:02:45,718
Zieh deine Weste aus. Ich werde es nicht ausziehen.

20
00:02:45,720 --> 00:02:47,303
Scheiße!

21
00:02:47,304 --> 00:02:48,887
Scheiße! Er ist verkabelt! NEIN! NEIN!

22
00:02:48,889 --> 00:02:50,255
Wir sind dabei.

23
00:03:06,672 --> 00:03:07,537
Hallo, Morty.

24
00:03:07,539 --> 00:03:08,804
Sie fühlten meinen Draht.

25
00:03:08,806 --> 00:03:09,905
Wo ist mein Kaufgeld?

26
00:03:09,907 --> 00:03:11,740
Woher zum Teufel soll ich das wissen?! Sie haben mich erschossen.

27
00:03:11,742 --> 00:03:15,276
Du hast mein verdammtes Kaufgeld verloren.

28
00:03:17,062 --> 00:03:18,845
Er verliert eine halbe Million Dollar.

29
00:03:18,848 --> 00:03:21,481
Unglaublich!

30
00:03:42,568 --> 00:03:44,601
Scheiße.

31
00:05:12,421 --> 00:05:14,487
Gott.

32
00:05:20,527 --> 00:05:23,794
Pally?

33
00:05:31,369 --> 00:05:33,836
Kapitän, seine Stimme hallt wider: Ich schätze, Sie alle wissen es inzwischen

34
00:05:33,838 --> 00:05:36,405
dass wir einen hier unter uns haben

35
00:05:36,407 --> 00:05:38,673
der gezwungen wurde, in den Ruhestand zu gehen

36
00:05:38,675 --> 00:05:41,575
wegen eines... Herzproblems

37
00:05:41,577 --> 00:05:44,444
Wir wurden alle vor ein paar Wochen darauf aufmerksam gemacht.

38
00:05:44,446 --> 00:05:48,481
Aber damit er uns nicht vergisst,

39
00:05:48,483 --> 00:05:51,951
Wir möchten ihm diese wunderschöne Waffe schenken.

40
00:05:51,953 --> 00:05:54,086
Es wurde Ihr Name eingraviert

41
00:05:54,088 --> 00:05:56,088
und das Datum Ihrer Pensionierung hier.

42
00:05:56,090 --> 00:05:58,523
Meine Damen und Herren, helfen wir ihm.

43
00:05:58,525 --> 00:06:00,525
Albert Paul Lamarr.

44
00:06:00,527 --> 00:06:02,560
Albert Paul Lamarr.

45
00:06:02,562 --> 00:06:03,794
Pally Lamarr.

46
00:06:03,796 --> 00:06:06,530
Wir sehen uns.

47
00:06:06,532 --> 00:06:09,599
Passen Sie jetzt auf sich auf.

48
00:06:34,792 --> 00:06:36,625
Pass auf dich auf, Mann.

49
00:06:36,627 --> 00:06:39,594
Ja. Danke.

50
00:07:58,074 --> 00:08:00,174
Unh!

51
00:08:23,697 --> 00:08:25,496
Pally?

52
00:08:25,498 --> 00:08:27,998
Pally?

53
00:08:35,840 --> 00:08:38,740
Pally?

54
00:09:05,967 --> 00:09:07,666
Den Rest habe ich mitgebracht

55
00:09:07,668 --> 00:09:09,734
aus dem Schrank.

56
00:09:09,736 --> 00:09:12,636
Um Himmels willen.

57
00:09:12,638 --> 00:09:15,738
Wie kann man so leben?

58
00:09:17,575 --> 00:09:18,707
Steh auf, geh duschen,

59
00:09:18,709 --> 00:09:21,976
und ich mache dir Kaffee.

60
00:09:21,978 --> 00:09:23,243
Hübsch.

61
00:09:23,245 --> 00:09:26,779
Hör auf zu schreien.

62
00:09:39,026 --> 00:09:43,661
Der Anwalt rief an.

63
00:09:43,663 --> 00:09:44,895
Er hat den zweiten Entwurf fertiggestellt

64
00:09:44,897 --> 00:09:45,962
der Trennungsvereinbarung,

65
00:09:45,964 --> 00:09:50,766
So ist es jederzeit zur Unterzeichnung bereit.

66
00:10:00,110 --> 00:10:02,743
Diese sind voll.

67
00:10:02,745 --> 00:10:06,312
Nimmst du diese?

68
00:10:10,017 --> 00:10:13,752
Haben Sie Dr. Marchesi angerufen?

69
00:10:14,621 --> 00:10:17,788
Bei Ihnen ist ein EKG fällig. Was hast du getan, vergessen?

70
00:10:17,790 --> 00:10:21,024
Ich habe es nicht vergessen.

71
00:10:21,760 --> 00:10:23,826
Ich möchte hier nicht gleich eine ganze Sache anfangen.

72
00:10:23,828 --> 00:10:26,662
Ich muss einfach... etwas geben,

73
00:10:26,664 --> 00:10:31,033
Denn ich kann nicht einfach weiter vorbeikommen und mir das ansehen.

74
00:10:58,695 --> 00:11:03,864
¶ Und du rennst immer ¶

75
00:11:03,866 --> 00:11:06,266
¶ beobachte, wie ich mich umdrehe... ¶

76
00:11:06,268 --> 00:11:09,335
Es ist in Ordnung.

77
00:11:10,738 --> 00:11:14,940
¶ Irgendwie immer wissend ¶

78
00:11:14,942 --> 00:11:20,778
¶ Ich werde eines Tages zu dir zurückkehren ¶

79
00:11:22,314 --> 00:11:27,349
¶ jetzt weiß ich es ¶

80
00:11:28,051 --> 00:11:33,820
¶ Ich liebe dich so ¶

81
00:11:34,055 --> 00:11:39,891
¶ jetzt weiß ich... ¶

82
00:11:41,261 --> 00:11:44,895
Warum passt du auf mich auf?

83
00:11:46,865 --> 00:11:52,802
¶ Du zeigst mir, dass es mir gut geht, ich bin weniger als ¶

84
00:11:52,804 --> 00:11:59,340
¶ vergib mir meine Missetaten, wenn ich weniger bin als ¶

85
00:11:59,342 --> 00:12:04,678
¶ zusammen sind wir mehr und wir sind weniger als ¶

86
00:12:04,680 --> 00:12:09,983
¶ für immer ¶

87
00:12:09,985 --> 00:12:16,389
¶ für immer ¶

88
00:12:16,391 --> 00:12:17,757
hey, hey.

89
00:12:17,759 --> 00:12:19,091
Unglaublich.

90
00:12:19,093 --> 00:12:21,927
Pally, es ist in Ordnung.

91
00:12:30,070 --> 00:12:32,403
Ich weiß nicht, mit wem ich sonst noch reden soll, verstehst du?

92
00:12:32,405 --> 00:12:36,974
Ernsthaft. Ray, ich... Es ist... ich habe Angst.

93
00:12:36,976 --> 00:12:38,875
Was soll ich tun?

94
00:12:38,877 --> 00:12:41,410
Nun, ich weiß es nicht. Könntest du einfach mit ihm reden?

95
00:12:41,412 --> 00:12:42,811
Glaubst du, er wird zuhören?

96
00:12:42,813 --> 00:12:44,179
Ich konnte reden, bis ich blau war.

97
00:12:44,181 --> 00:12:45,813
Also, was wirst du tun?

98
00:12:45,815 --> 00:12:46,980
Du wirst ihn einfach aufgeben?

99
00:12:46,982 --> 00:12:48,381
Fang nicht mit mir an, Süße.

100
00:12:48,382 --> 00:12:49,781
Ich habe eine lange Geschichte mit diesem Kerl. Ich weiß.

101
00:12:49,784 --> 00:12:53,085
Ich habe genauso viel durchgemacht wie du, okay?

102
00:12:53,087 --> 00:12:54,853
Wissen Sie, was sein Problem ist?

103
00:12:54,855 --> 00:12:57,188
Er hat sich in dieses... das... verwandelt.

104
00:12:57,190 --> 00:12:58,455
Er ist einfach ein Idiot.

105
00:12:58,457 --> 00:12:59,956
Aufleuchten. Er ist kein Idiot.

106
00:12:59,958 --> 00:13:03,259
Der Typ... der Typ lässt dich im Stich,

107
00:13:03,261 --> 00:13:04,226
und du kochst immer noch für ihn.

108
00:13:04,228 --> 00:13:05,778
Hat er sich jemals bei Ihnen bedankt?

109
00:13:05,779 --> 00:13:07,329
Ich versuche nicht, es dir schwer zu machen.

110
00:13:07,331 --> 00:13:10,932
OK? Es ist nur so, dass ich mich nur erweitern kann

111
00:13:10,934 --> 00:13:12,100
nur so weit.

112
00:13:12,101 --> 00:13:13,267
Er ist dein Bruder. Er ist mein Stiefbruder,

113
00:13:13,269 --> 00:13:15,802
und er ist eine Nervensäge.

114
00:13:15,804 --> 00:13:16,803
Ihm geht es nicht gut.

115
00:13:16,804 --> 00:13:17,803
Beginnen Sie nicht mit diesem Herzinfarkt.

116
00:13:17,806 --> 00:13:19,438
Es hat nichts mit dem Herzinfarkt zu tun.

117
00:13:19,440 --> 00:13:20,972
Das passiert schon seit Jahren.

118
00:13:20,974 --> 00:13:21,973
Könntest du mir einen Gefallen tun?

119
00:13:21,975 --> 00:13:23,908
Würdest du ihn bitte einfach anrufen?

120
00:13:23,910 --> 00:13:26,877
Schau, Süße, ich habe es versucht.

121
00:13:26,879 --> 00:13:29,880
Ich habe das Ding am Laufen. Dieser Deal, oder?

122
00:13:29,882 --> 00:13:31,848
Und ich brenne darauf, dass er mitmacht.

123
00:13:31,850 --> 00:13:33,182
Ich habe ungefähr 27 Mal angerufen.

124
00:13:33,184 --> 00:13:35,784
Er ruft mich nicht zurück. Er kommt nicht zu mir.

125
00:13:35,786 --> 00:13:36,951
Und ich weiß, dass der Typ nicht beschäftigt ist.

126
00:13:36,953 --> 00:13:39,887
Ray, ich glaube, er denkt nach

127
00:13:39,889 --> 00:13:43,723
darüber, sich umzubringen.

128
00:13:46,060 --> 00:13:48,292
Meinst du das ernst?

129
00:13:51,230 --> 00:13:54,998
In Ordnung. In Ordnung. In Ordnung. In Ordnung.

130
00:13:55,000 --> 00:13:58,101
Ich werde ihn besuchen gehen.

131
00:13:59,437 --> 00:14:01,336
Danke schön.

132
00:14:04,107 --> 00:14:05,339
Brauchen Sie etwas?

133
00:14:05,341 --> 00:14:07,374
Nein, mir geht es gut.

134
00:14:07,376 --> 00:14:09,542
Lust auf eine Küche?

135
00:14:09,544 --> 00:14:13,077
In Ordnung.

136
00:14:16,148 --> 00:14:19,516
- Pally? - Geh weg.

137
00:14:19,518 --> 00:14:21,518
Weg mit der frühen Führung.

138
00:14:21,520 --> 00:14:24,053
Commonwealth-Krug als Zweiter, dann Lily-Zeit,

139
00:14:24,055 --> 00:14:26,989
Ich habe einen Schneeschuh, nenn mich nicht Dave,

140
00:14:26,991 --> 00:14:29,124
und wo ist Kirby ist der frühe Trailer

141
00:14:29,126 --> 00:14:31,959
als sie um die erste Kurve gehen...

142
00:14:33,629 --> 00:14:35,328
Wie gehts dir'?

143
00:14:40,034 --> 00:14:41,066
Also,

144
00:14:41,068 --> 00:14:43,201
Charlotte lässt dich vorbeikommen?

145
00:14:43,203 --> 00:14:45,002
Nein.

146
00:14:45,004 --> 00:14:47,087
Hey, ich bin hier.

147
00:14:47,088 --> 00:14:49,171
Was, ich brauche eine Ausrede, um vorbeizukommen? Was?

148
00:14:51,109 --> 00:14:53,092
Du willst...

149
00:14:53,093 --> 00:14:55,076
Möchtest du ein paar Bier trinken oder so?

150
00:14:55,079 --> 00:14:58,080
Was sagen Sie?

151
00:15:01,185 --> 00:15:03,451
Willst du kommen? Aufleuchten.

152
00:15:03,453 --> 00:15:05,152
Lass mich meine Hose anziehen.

153
00:15:05,154 --> 00:15:07,320
Das ist gut.

154
00:15:07,889 --> 00:15:11,190
Um in eine Bar zu gelangen, braucht man Hosen.

155
00:15:11,192 --> 00:15:12,624
Es gibt so fette Leute in der Abteilung,

156
00:15:12,626 --> 00:15:14,359
Sie können nicht einmal eine Treppe hinaufsteigen,

157
00:15:14,361 --> 00:15:15,993
und ich schaffe es nicht, eine verdammte Untersuchung zu bestehen?

158
00:15:15,995 --> 00:15:18,328
Wissen Sie, was Sie brauchen? Du brauchst Interesse.

159
00:15:18,330 --> 00:15:19,396
Eine Beschäftigung.

160
00:15:19,397 --> 00:15:20,463
Worüber sprichst du, einen Beruf?

161
00:15:20,465 --> 00:15:21,514
Ich bin ein verdammter Polizist.

162
00:15:21,515 --> 00:15:22,564
Ja, was ist, wenn du es nicht mehr kannst?

163
00:15:22,567 --> 00:15:23,933
Was wirst du tun? Auflösen?

164
00:15:23,935 --> 00:15:25,067
Lassen Sie mich Ihnen einen Vorschlag machen.

165
00:15:25,069 --> 00:15:26,134
Ich will es nicht hören, Ray.

166
00:15:26,136 --> 00:15:27,168
Du weißt noch nicht einmal, was es ist.

167
00:15:27,170 --> 00:15:28,335
Natürlich weiß ich, was es ist.

168
00:15:28,337 --> 00:15:29,369
Es ist ein verdammter Plan.

169
00:15:29,371 --> 00:15:30,303
Nein, es ist kein Plan.

170
00:15:30,305 --> 00:15:31,370
Es ist völlig auf Augenhöhe.

171
00:15:31,372 --> 00:15:34,239
Das soll ich glauben?

172
00:15:34,241 --> 00:15:36,224
Warum nicht?

173
00:15:36,225 --> 00:15:38,208
Bei allem Respekt, Ray, aber du bist ein verdammter Krimineller, klar?

174
00:15:38,211 --> 00:15:39,343
Sag was?!

175
00:15:39,345 --> 00:15:41,011
Lassen Sie mich Ihnen noch etwas sagen.

176
00:15:41,012 --> 00:15:42,678
Wenn ich in ein kriminelles Unternehmen einsteigen würde,

177
00:15:42,681 --> 00:15:44,280
Du wärst so ungefähr der Letzte in der Stadt

178
00:15:44,282 --> 00:15:45,247
Ich würde anrufen.

179
00:15:45,249 --> 00:15:46,581
Ich bin der Letzte?

180
00:15:46,583 --> 00:15:48,349
Warum sagst du so etwas?

181
00:15:48,351 --> 00:15:50,217
Jesus Christus, Ray. Aufleuchten.

182
00:15:50,219 --> 00:15:51,918
Du verdienst nie einen verdammten Cent.

183
00:15:51,920 --> 00:15:53,953
Du solltest dir einen Job suchen. Du würdest es besser machen.

184
00:15:53,955 --> 00:15:55,621
Hey, hey, hey. Ich verdiene Geld.

185
00:15:55,623 --> 00:15:56,639
Nein, das tust du nicht.

186
00:15:56,640 --> 00:15:57,656
Du fummelst hier herum, du fummelst dort herum,

187
00:15:57,658 --> 00:15:58,891
und am Ende des Monats

188
00:15:58,892 --> 00:16:00,125
Sie bringen mich dazu, Ihre Telefonrechnung zu bezahlen.

189
00:16:00,127 --> 00:16:01,659
Wirst du... Wirst du einfach zuhören?

190
00:16:01,661 --> 00:16:04,528
Was liebst du mehr als alles andere auf dieser Erde?

191
00:16:04,530 --> 00:16:05,529
Ich weiß nicht, Ray, was?

192
00:16:05,531 --> 00:16:08,098
Aufleuchten. Pferde. Du liebst Pferde.

193
00:16:08,100 --> 00:16:10,200
Ich meine, wer sonst geht zweimal pro Woche auf die Strecke?

194
00:16:10,202 --> 00:16:11,234
und niemals Wetten?

195
00:16:11,236 --> 00:16:13,135
Bußgeld. Deshalb wette ich nicht gern. Was?

196
00:16:13,137 --> 00:16:14,336
Das ist mein Punkt.

197
00:16:14,338 --> 00:16:16,237
Da ist dieses Pferd.

198
00:16:16,239 --> 00:16:17,438
Dieses Rennpferd.

199
00:16:17,440 --> 00:16:20,140
Ich sage, wir kaufen ihn. Du und ich.

200
00:16:21,225 --> 00:16:22,307
Hey, aber das ist nicht irgendein Pferd.

201
00:16:22,310 --> 00:16:25,210
Das ist höchst galant. Erinnern Sie sich an dieses Pferd?

202
00:16:25,212 --> 00:16:26,945
Top galant, vor etwa 3 oder 4 Jahren?

203
00:16:26,947 --> 00:16:29,080
Ja. Als 2-Jähriger zeigte er vielversprechende Ergebnisse.

204
00:16:29,082 --> 00:16:30,181
Mit 3 lief er etwas langsam.

205
00:16:30,183 --> 00:16:32,583
Mit 4 lief er sehr, sehr langsam.

206
00:16:32,585 --> 00:16:33,584
Aber jetzt ist er 6 1/2.

207
00:16:33,586 --> 00:16:35,252
Und plötzlich schnell.

208
00:16:35,254 --> 00:16:36,219
Nein. Tatsächlich ist es zum jetzigen Zeitpunkt so,

209
00:16:36,221 --> 00:16:37,954
Je langsamer er wäre, desto stationärer wäre er.

210
00:16:37,956 --> 00:16:39,172
Sehen Sie den Kerl da hinten?

211
00:16:39,173 --> 00:16:40,389
Gib ihm Rückenwind, er schlägt dieses Pferd.

212
00:16:40,391 --> 00:16:42,224
Und das nennen Sie eine Investition?

213
00:16:42,226 --> 00:16:43,726
Wir können ihn für 3 Riesen bekommen.

214
00:16:43,727 --> 00:16:45,227
Natürlich kannst du ihn für verdammte 3 Riesen bekommen.

215
00:16:45,229 --> 00:16:46,194
Er ist langsam!

216
00:16:46,196 --> 00:16:48,062
Ja, aber warum?

217
00:16:48,064 --> 00:16:49,363
Wer weiß?

218
00:16:49,365 --> 00:16:50,430
Ich weiß.

219
00:16:50,432 --> 00:16:52,198
Hier kommt es.

220
00:16:52,200 --> 00:16:55,234
Ich habe diesen Tierarzt mitgenommen, um das Pferd zu sehen.

221
00:16:55,236 --> 00:16:58,437
Weißt du wer? Ivan Barnes.

222
00:16:58,439 --> 00:16:59,704
Er ist der Beste.

223
00:16:59,706 --> 00:17:01,339
Hey, Mike.

224
00:17:01,340 --> 00:17:02,973
Hey, Jackie, hol uns ein paar Bier

225
00:17:02,975 --> 00:17:04,674
Unten am Ende der Bar, OK?

226
00:17:04,676 --> 00:17:06,242
Er ist ein alter Kunde von mir.

227
00:17:06,244 --> 00:17:08,644
Er schuldete mir einen Gefallen.

228
00:17:08,646 --> 00:17:11,980
Ich hatte diesen Freund, der etwas Schmuck loswerden musste,

229
00:17:11,982 --> 00:17:14,182
Also habe ich es bekannt gegeben.

230
00:17:14,184 --> 00:17:16,150
Barnes kommt hierher.

231
00:17:16,152 --> 00:17:18,152
Boom! Kauft ihr die Ohrringe.

232
00:17:18,154 --> 00:17:19,437
Ein paar Tage später ruft er mich an.

233
00:17:19,438 --> 00:17:20,721
Er sagt mir, dass er möchte, dass ich zu ihm nach Hause komme

234
00:17:20,723 --> 00:17:23,190
um seiner Frau die Halskette zu zeigen.

235
00:17:23,192 --> 00:17:25,158
Also, ich gehe.

236
00:17:25,160 --> 00:17:26,626
Ich komme dort an ... Überraschung.

237
00:17:26,628 --> 00:17:29,161
Die Frau mit den Ohrringen ist nicht die Frau.

238
00:17:29,163 --> 00:17:32,030
Also soll ich so tun, als hätte ich ihn vier Jahre lang nicht gesehen

239
00:17:32,032 --> 00:17:34,432
seit er die Wohnzimmergarnitur gekauft hat?

240
00:17:34,434 --> 00:17:36,601
Du hast ihn erpresst?

241
00:17:36,602 --> 00:17:38,769
Ich überzeugte ihn, das Pferd einer vollständigen Untersuchung zu unterziehen.

242
00:17:38,771 --> 00:17:40,137
Du hast ihn erpresst, Ray.

243
00:17:40,139 --> 00:17:42,038
Er berechnet 2 Riesen pro Beratung.

244
00:17:42,040 --> 00:17:43,272
Was erwarten Sie von mir?

245
00:17:43,274 --> 00:17:44,339
Bezahl ihn, um Himmels willen!

246
00:17:44,341 --> 00:17:47,175
Genau wie alle anderen auch.

247
00:17:47,177 --> 00:17:48,827
Ray, das ist eine ernste Sache.

248
00:17:48,828 --> 00:17:50,478
Das ist nicht so, als hätte man ein paar Yahoo-Freunde

249
00:17:50,480 --> 00:17:51,896
Zäune ein paar Toaster ein

250
00:17:51,897 --> 00:17:53,313
Das ist von der Ladefläche eines verdammten Lastwagens gefallen.

251
00:17:53,316 --> 00:17:55,049
Was wirst du tun, mich verhaften?

252
00:17:55,051 --> 00:17:56,316
Sie wären der erste Ex-Polizist der Geschichte

253
00:17:56,318 --> 00:17:59,285
seinen Bruder zu verhaften, weil er ihm einen Gefallen getan hat.

254
00:17:59,287 --> 00:18:01,153
Danke, Jackie.

255
00:18:01,155 --> 00:18:04,156
Danke.

256
00:18:04,458 --> 00:18:06,591
Weißt du, Ray,

257
00:18:06,593 --> 00:18:08,693
Ich sollte mich jetzt nicht wundern,

258
00:18:08,695 --> 00:18:09,978
aber ich bin.

259
00:18:09,979 --> 00:18:11,262
Weißt du, 5 Minuten nach Beginn dieser Sache,

260
00:18:11,264 --> 00:18:12,563
und schon... Wenn ich ja sage...

261
00:18:12,565 --> 00:18:14,765
Ich schaue mir 3 bis 7 im verdammten Stall an.

262
00:18:14,767 --> 00:18:17,467
Aufleuchten. Komm schon, Pally.

263
00:18:17,469 --> 00:18:18,434
Wem tue ich weh?

264
00:18:18,436 --> 00:18:20,069
Ist das nicht das Endergebnis?

265
00:18:20,070 --> 00:18:21,703
Er ist derjenige, der seine Frau betrügt.

266
00:18:21,705 --> 00:18:23,171
Herrgott, manchmal redest du mit mir

267
00:18:23,173 --> 00:18:24,205
als hätte ich keine Moral.

268
00:18:24,206 --> 00:18:25,238
Weißt du, es stört mich wirklich.

269
00:18:25,241 --> 00:18:26,724
Meine Güte, Ray,

270
00:18:26,725 --> 00:18:28,208
Es tut mir leid, wenn ich deine Gefühle verletzt habe.

271
00:18:28,210 --> 00:18:29,359
Das ist in Ordnung. Kann ich weitermachen?

272
00:18:29,360 --> 00:18:30,509
Okay, Barnes überprüft das Pferd.

273
00:18:30,512 --> 00:18:32,645
richtig? Er sagt, er kann nicht atmen.

274
00:18:32,647 --> 00:18:35,180
Da ist so ein krächzendes Geräusch.

275
00:18:35,182 --> 00:18:37,148
Also, was, das Ding hat Asthma?

276
00:18:37,150 --> 00:18:38,349
Nein, es ist kein Asthma.

277
00:18:38,351 --> 00:18:41,352
Er hat einen Polypen in der Luftröhre.

278
00:18:43,322 --> 00:18:45,322
Deshalb rennt das Pferd langsam.

279
00:18:45,324 --> 00:18:46,589
Er kann nicht atmen.

280
00:18:46,591 --> 00:18:47,756
Seine Atemwege sind so groß

281
00:18:47,758 --> 00:18:50,091
eines verdammten Limonadenstrohhalms.

282
00:18:50,093 --> 00:18:51,759
Du nimmst das Ding raus und bumm...

283
00:18:51,761 --> 00:18:53,561
Du hast ein schnelles Pferd.

284
00:18:53,562 --> 00:18:55,362
Seine Besitzer sind dabei, ihn aufzugeben, okay?

285
00:18:55,364 --> 00:18:56,830
In ein paar Tagen wird er Katzenfutter sein.

286
00:18:56,832 --> 00:18:58,698
Komm schon, kannst du nicht die Schönheit davon sehen?

287
00:18:58,700 --> 00:19:00,366
Kannst du nicht sehen, wie großartig das ist?

288
00:19:00,368 --> 00:19:02,301
Schau, du liebst Pferde.

289
00:19:02,303 --> 00:19:03,853
Du bist verrückt nach Pferden.

290
00:19:03,854 --> 00:19:05,404
Dies ist Ihre Chance, eines zu besitzen.

291
00:19:06,473 --> 00:19:08,239
Ich schwöre bei Gott, Pally,

292
00:19:08,241 --> 00:19:10,741
Du wirst das nie bereuen.

293
00:19:33,165 --> 00:19:35,331
Was denken Sie?

294
00:19:44,275 --> 00:19:45,340
Er ist so glänzend.

295
00:19:45,342 --> 00:19:48,643
Ja ja. Er ist ein glänzendes Pferd.

296
00:19:48,645 --> 00:19:52,413
Ich meine, schauen Sie sich diese Augen an?

297
00:19:52,415 --> 00:19:53,647
Er redet mit dir.

298
00:19:53,649 --> 00:19:56,416
Er redet. Kannst du hören, was er sagt?

299
00:19:56,418 --> 00:19:57,750
Er sagt: „Gib mir eine Chance.“

300
00:19:57,752 --> 00:19:59,284
„Gib mir eine Chance.

301
00:19:59,286 --> 00:20:00,451
„Lass nicht zu, dass sie mich töten.

302
00:20:00,453 --> 00:20:02,486
„Nimm mich. Mach mich zu deinem,

303
00:20:02,488 --> 00:20:08,124
und ich werde nie vergessen, dass du mich gerettet hast.

304
00:20:13,698 --> 00:20:15,364
Pass auf. Er hat ein Temperament.

305
00:20:15,366 --> 00:20:17,399
Es ist alles in Ordnung. Mir geht es gut.

306
00:20:17,401 --> 00:20:19,601
Ich habe mit dem Pferd gesprochen.

307
00:20:22,339 --> 00:20:23,471
Wow.

308
00:20:24,340 --> 00:20:26,206
Hier.

309
00:20:26,208 --> 00:20:28,875
Ja.

310
00:20:29,577 --> 00:20:32,344
Ja.

311
00:20:32,346 --> 00:20:34,446
Wissen Sie, es gibt eine Menge Dinge zu beachten

312
00:20:34,448 --> 00:20:35,981
außerhalb des Kaufpreises.

313
00:20:35,982 --> 00:20:37,515
Vorstand... ja. Du bezahlst das Pferd,

314
00:20:37,517 --> 00:20:39,216
Ich bezahle den Unterhalt,

315
00:20:39,218 --> 00:20:40,317
Wir trainieren ihn gemeinsam.

316
00:20:40,319 --> 00:20:41,518
OK, wie wäre es mit einem Jockey?

317
00:20:41,519 --> 00:20:42,718
Was für ein Sportler will schon ein Reittier

318
00:20:42,721 --> 00:20:44,320
Das hat 4 Jahre lang nichts gebracht?

319
00:20:44,322 --> 00:20:46,455
Hier wird es so schön,

320
00:20:46,457 --> 00:20:48,540
Du kannst es nicht einmal ertragen.

321
00:20:48,541 --> 00:20:50,624
Ich kann einen absolut erstklassigen Jock bekommen

322
00:20:50,627 --> 00:20:52,693
für nicht einen Cent.

323
00:20:52,695 --> 00:20:54,695
Wir geben ihm einfach ein kleines Stück vom Pferd,

324
00:20:54,697 --> 00:20:56,213
er gehört uns.

325
00:20:56,214 --> 00:20:57,730
Was für ein Sportler will so etwas tun?

326
00:20:57,733 --> 00:20:58,898
Ich sage dir, welche Art.

327
00:20:58,900 --> 00:21:00,332
Tony Laroche.

328
00:21:00,334 --> 00:21:01,750
Bist du verrückt?!

329
00:21:01,751 --> 00:21:03,167
Der Typ ist ein größerer Gauner als du.

330
00:21:03,170 --> 00:21:05,203
Mein Gott, er ist im verdammten Gefängnis.

331
00:21:05,205 --> 00:21:06,804
Er ist auf Bewährung.

332
00:21:06,806 --> 00:21:10,541
Schauen Sie, ich weiß das in den Augen des Gesetzes

333
00:21:10,543 --> 00:21:13,410
er ist ein... A...

334
00:21:13,412 --> 00:21:15,512
Er ist ein Schwerverbrecher, Ray. Er ist ein Schwerverbrecher.

335
00:21:15,514 --> 00:21:16,813
Ja. Ja. Ja.

336
00:21:16,815 --> 00:21:18,915
Aber dieser Typ ist das Salz der Erde.

337
00:21:18,917 --> 00:21:20,617
Ich sage dir, du triffst ihn,

338
00:21:20,618 --> 00:21:22,318
Dein Herz geht aus. Man kann einfach nicht anders.

339
00:21:22,320 --> 00:21:24,386
Und er hat sein ganzes Leben

340
00:21:24,388 --> 00:21:26,221
ist jetzt geklärt.

341
00:21:26,223 --> 00:21:27,822
Autsch!

342
00:21:29,608 --> 00:21:31,391
Was wirst du tun? Blut aus den Steinen holen?

343
00:21:31,394 --> 00:21:33,327
Wie? Ich habe es nicht.

344
00:21:33,329 --> 00:21:34,278
Also hol es dir.

345
00:21:34,279 --> 00:21:35,228
Ich versuche es zusammenzustellen.

346
00:21:35,230 --> 00:21:36,462
Du musst geduldig sein.

347
00:21:36,464 --> 00:21:38,530
Ich muss geduldig sein?

348
00:21:38,532 --> 00:21:40,932
Es ist wie die Tugend, verstehst du?

349
00:21:40,934 --> 00:21:42,466
Wie soll ich dir das Geld besorgen?

350
00:21:42,468 --> 00:21:45,302
Wenn du meine Wetten nicht mehr annimmst?

351
00:21:45,304 --> 00:21:47,237
Du verstehst es nicht, oder?

352
00:21:47,239 --> 00:21:50,073
Manny, gib ihm noch eine Tracht Prügel.

353
00:21:52,343 --> 00:21:55,610
Autsch! Autsch!

354
00:21:55,612 --> 00:21:57,411
Frank!

355
00:21:57,413 --> 00:22:03,550
Keine Wetten mehr, bis du bezahlst, was du verdammt noch mal schuldest.

356
00:22:03,552 --> 00:22:05,385
Hört mir zu.

357
00:22:05,387 --> 00:22:07,320
Ich spreche jetzt als Freund.

358
00:22:11,592 --> 00:22:13,558
Gib mir eine Pause.

359
00:22:13,560 --> 00:22:17,794
Ich verspreche dir, ich gebe dir das Geld.

360
00:22:17,796 --> 00:22:18,728
Autsch!

361
00:22:18,730 --> 00:22:20,629
Herrgott.

362
00:22:20,631 --> 00:22:22,181
Was?

363
00:22:22,182 --> 00:22:23,732
Das ist dein Typ? Das ist er?

364
00:22:23,734 --> 00:22:25,934
Das ist perfekt, Ray.

365
00:22:28,905 --> 00:22:29,703
Mein Gott.

366
00:22:29,705 --> 00:22:31,771
Was?

367
00:22:31,773 --> 00:22:33,189
Das ist Frank Finnegan.

368
00:22:33,190 --> 00:22:34,606
Kennst du ihn? Ja, ein bisschen, Ray.

369
00:22:34,609 --> 00:22:35,608
Lass uns hier verschwinden.

370
00:22:35,609 --> 00:22:36,608
Warte, warte, warte. Entspannen Sie sich einfach, ja?

371
00:22:36,611 --> 00:22:38,144
Lasst uns... Lasst uns Tonys Meinung dazu hören.

372
00:22:38,145 --> 00:22:39,678
Ich möchte Tonys Meinung dazu nicht hören.

373
00:22:39,680 --> 00:22:41,530
Komm schon, ja?

374
00:22:41,531 --> 00:22:43,381
Hören wir ihm zu. Was hast du zu verlieren?

375
00:22:43,383 --> 00:22:44,849
Hallo, Tony.

376
00:22:44,851 --> 00:22:47,518
Beweg deinen Arsch aus der Dose!

377
00:22:47,520 --> 00:22:49,553
Da ich bin. Es ist Strahl. Komm her.

378
00:22:49,555 --> 00:22:51,205
Geh weg von mir, Ray.

379
00:22:51,206 --> 00:22:52,856
Hören Sie einfach zu, was der Typ zu sagen hat, in Ordnung?

380
00:22:52,858 --> 00:22:55,625
Geh einfach von mir runter. In Ordnung. In Ordnung.

381
00:22:56,628 --> 00:23:00,596
Der Grund, warum wir hier sind, ist, dass...

382
00:23:00,598 --> 00:23:02,064
Nun, ganz ehrlich, Tony,

383
00:23:02,066 --> 00:23:05,667
Pally hat einige Vorbehalte gegen dich,

384
00:23:05,669 --> 00:23:07,902
und ich möchte, dass ihr eine Chance habt

385
00:23:07,904 --> 00:23:10,671
um zu versuchen, das herauszufinden.

386
00:23:10,673 --> 00:23:12,606
Pally, sag ihm, was dein Problem ist.

387
00:23:12,608 --> 00:23:14,208
Nun ja, im Grunde, Tony,

388
00:23:14,209 --> 00:23:15,809
Ich denke, du bist ein lügendes, betrügerisches Stück Abschaum,

389
00:23:15,811 --> 00:23:17,094
und ich würde dir nicht vertrauen

390
00:23:17,095 --> 00:23:18,378
soweit ich dich werfen konnte.

391
00:23:18,380 --> 00:23:21,114
Ist er echt?

392
00:23:22,016 --> 00:23:24,583
Was hat Finnegan bei Ihnen gemacht?

393
00:23:24,585 --> 00:23:26,785
Kaffee trinken. Was geht dich das an?

394
00:23:26,787 --> 00:23:27,919
Besitzt er dich immer noch?

395
00:23:27,921 --> 00:23:30,655
Nein. Ich ärgere mich über diese Frage.

396
00:23:31,958 --> 00:23:35,125
Ich habe ein paar Schulden. Schon gut.

397
00:23:35,127 --> 00:23:36,593
Ein bisschen Schulden.

398
00:23:36,595 --> 00:23:38,461
Mein Freund, ich sage nicht, dass ich nichts falsch gemacht habe

399
00:23:38,463 --> 00:23:39,094
damals.

400
00:23:39,096 --> 00:23:40,829
Ich habe viele Rennen repariert.

401
00:23:40,831 --> 00:23:43,598
Aber das ist nicht die ganze Geschichte.

402
00:23:43,600 --> 00:23:48,569
Damals war ich allen etwas schuldig.

403
00:23:50,172 --> 00:23:51,704
An wen?

404
00:23:51,706 --> 00:23:53,572
Frank.

405
00:23:53,574 --> 00:23:54,973
Warum?

406
00:23:56,042 --> 00:23:58,942
Ich... dann...

407
00:23:58,944 --> 00:24:03,078
Ich... ich... ich hatte eine...

408
00:24:03,080 --> 00:24:05,046
Mist.

409
00:24:05,048 --> 00:24:07,048
Mist?

410
00:24:07,050 --> 00:24:08,482
Ray,

411
00:24:08,484 --> 00:24:10,034
er ist ein zwanghafter Spieler.

412
00:24:10,035 --> 00:24:11,585
Warum gehst du nicht einfach zum Punkt, weißt du?

413
00:24:11,587 --> 00:24:14,854
Ich bin so tief reingekommen, dass ich nicht bezahlen kann.

414
00:24:14,856 --> 00:24:17,556
Eines Tages kommt ein Typ zu mir und sagt, ich muss verlieren,

415
00:24:17,558 --> 00:24:19,524
oder ich werde wegen dieser Schulden böse.

416
00:24:19,526 --> 00:24:20,709
Böse?

417
00:24:20,710 --> 00:24:21,893
Gerädert. Gerädert. Gerädert.

418
00:24:21,895 --> 00:24:24,528
Also... also, ich veranstalte diese Rennen

419
00:24:24,530 --> 00:24:25,829
Überall für ihn, oder?

420
00:24:25,831 --> 00:24:27,530
Aber wenn die Scheiße runterkommt

421
00:24:27,532 --> 00:24:29,282
Und da ist diese Untersuchung,

422
00:24:29,283 --> 00:24:31,033
Wer bekommt 2 Jahre in Worcestershire?

423
00:24:31,035 --> 00:24:32,701
Mich.

424
00:24:32,703 --> 00:24:34,436
Ist das die Gerechtigkeit, frage ich Sie?

425
00:24:34,438 --> 00:24:36,705
Du springst in einen Eimer voll Scheiße,

426
00:24:36,706 --> 00:24:38,973
Du kannst dich nicht beschweren, wenn du welche erwischt hast, okay?

427
00:24:41,811 --> 00:24:43,728
Du gibst mir diese Chance,

428
00:24:43,729 --> 00:24:45,646
Ich werde dir beim Blut meiner Mutter schwören

429
00:24:45,648 --> 00:24:46,613
Ich bin ehrlich zu dir.

430
00:24:46,615 --> 00:24:48,848
Bitte machen Sie das.

431
00:24:48,850 --> 00:24:50,216
Siehst du?

432
00:24:50,217 --> 00:24:51,583
Siehst du, der Typ ist grundsolide?

433
00:24:51,586 --> 00:24:54,119
Grundsolide. Was sagen Sie? Bist du dabei?

434
00:24:56,590 --> 00:24:58,088
Nein.

435
00:25:01,726 --> 00:25:03,726
Ich verstehe es nicht.

436
00:25:03,728 --> 00:25:04,593
Was ist das Problem?

437
00:25:04,595 --> 00:25:05,994
Was ist hier das Problem?

438
00:25:05,996 --> 00:25:07,829
Schau, wirst du einen riesigen Scheißhaufen landen?

439
00:25:07,831 --> 00:25:11,166
Sind Sie hier im Sammelsurium an Möglichkeiten?

440
00:25:11,167 --> 00:25:14,502
Ray, willst du meine goldene Regel zu so einem Scheiß hören?

441
00:25:14,504 --> 00:25:16,670
Gehen Sie für niemanden auf die Nerven.

442
00:25:16,672 --> 00:25:20,607
Das ist deine goldene Regel? Lebst du danach?

443
00:25:20,609 --> 00:25:22,259
Ja. Ich...

444
00:25:22,260 --> 00:25:23,910
Ich schwöre bei Gott. Ich schwöre bei Gott, Pally,

445
00:25:23,912 --> 00:25:25,044
Das Einzige, was ich mir vorstellen kann

446
00:25:25,046 --> 00:25:27,546
ist, dass du schlecht geworden bist, als du Polizist wurdest.

447
00:25:27,548 --> 00:25:29,848
Hörst du mir zu?

448
00:25:29,850 --> 00:25:32,150
Verschwinde von hier, Ray.

449
00:25:34,154 --> 00:25:37,988
Ich habe Ihre Testergebnisse.

450
00:25:39,624 --> 00:25:41,724
Ich werde das nicht beschönigen.

451
00:25:41,726 --> 00:25:44,143
Was, es ist schlimmer?

452
00:25:44,144 --> 00:25:46,664
Ihre Herzfunktion hat erneut erheblich nachgelassen.

453
00:25:46,730 --> 00:25:50,865
Was machst du? 3 Packungen am Tag rauchen? Trinken?

454
00:25:50,867 --> 00:25:54,869
Warten Sie darauf, dass das verschwindet?

455
00:26:04,178 --> 00:26:08,780
Wissen Sie, ich bin erst 35 Jahre alt.

456
00:26:13,586 --> 00:26:17,554
35 Jahre alt.

457
00:26:22,694 --> 00:26:25,761
Ray, ich habe Angst.

458
00:26:55,759 --> 00:26:59,927
Schau, du willst diese Rennpferd-Sache nicht machen, das ist in Ordnung.

459
00:27:00,963 --> 00:27:03,163
Das wissen Sie.

460
00:27:03,165 --> 00:27:08,801
Weißt du, bei all dem Zeug fängt man an nachzudenken.

461
00:27:08,803 --> 00:27:13,071
Du weisst. Okay, vielleicht haben wir nicht alle Zeit der Welt.

462
00:27:13,573 --> 00:27:15,873
Ich meine nicht nur dich. Ich meine auch mich.

463
00:27:15,875 --> 00:27:18,909
Ich werde nicht ewig leben.

464
00:27:22,114 --> 00:27:26,816
Ich dachte nur, dass wir gemeinsam etwas unternehmen könnten.

465
00:27:26,818 --> 00:27:29,685
Ich meine, wo ist der Nachteil?

466
00:27:29,687 --> 00:27:32,888
Was könnte schlimmstenfalls passieren?

467
00:27:46,036 --> 00:27:47,869
Doc, sind Sie sicher, dass es für das Pferd in Ordnung ist?

468
00:27:47,871 --> 00:27:49,738
das bald nach der Operation laufen zu lassen?

469
00:27:49,739 --> 00:27:51,606
Ray, ich habe ihm einen so großen Schnitt in die Kehle gemacht.

470
00:27:51,608 --> 00:27:55,176
Du hättest ihn am nächsten Tag laufen lassen können, wenn du gewollt hättest.

471
00:27:56,112 --> 00:27:57,811
44.

472
00:27:57,813 --> 00:27:59,712
44?

473
00:27:59,714 --> 00:28:01,613
Lass mich das ansehen.

474
00:28:01,615 --> 00:28:03,848
Das habe ich dir gesagt. Es ist 44.

475
00:28:03,850 --> 00:28:05,716
Jesus.

476
00:28:06,885 --> 00:28:07,950
44?

477
00:28:07,952 --> 00:28:10,786
44! Ich wusste, dass das funktionieren würde!

478
00:28:10,788 --> 00:28:11,853
Was habe ich dir gesagt?

479
00:28:11,855 --> 00:28:13,821
Doc, Sie sind ein Genie.

480
00:28:13,823 --> 00:28:16,089
Die Diagnose, die Operation. Genial!

481
00:28:16,091 --> 00:28:18,858
Und dass Sie es kostenlos tun sollten? Es ist... es ist unglaublich.

482
00:28:18,860 --> 00:28:20,926
Ich meine, ich weiß nicht, wie wir dir jemals danken sollen.

483
00:28:20,928 --> 00:28:23,261
Du könntest vielleicht aus meinem gottverdammten Leben verschwinden.

484
00:28:23,263 --> 00:28:24,963
Worüber redest du?

485
00:28:24,964 --> 00:28:26,664
Ich meine es ernst, Ray. Ich will dich nie wieder sehen.

486
00:28:26,666 --> 00:28:27,831
Was...

487
00:28:27,833 --> 00:28:29,966
Ist das irgendeine Einstellung, die man haben sollte?

488
00:28:29,968 --> 00:28:34,870
an einem freudigen Tag wie heute? Ich frage Sie.

489
00:28:48,852 --> 00:28:51,819
Charlotte?

490
00:28:51,821 --> 00:28:54,121
Hallo?

491
00:28:55,290 --> 00:28:56,922
Hey.

492
00:28:56,924 --> 00:28:59,324
Hey.

493
00:29:00,393 --> 00:29:02,259
Nun, sieh dich an.

494
00:29:02,261 --> 00:29:05,128
Ziemlich scharf?

495
00:29:05,129 --> 00:29:07,996
Ich habe diese für dich bekommen, um dir neulich Danke zu sagen.

496
00:29:08,866 --> 00:29:11,199
Wirst du reinkommen?

497
00:29:11,868 --> 00:29:14,902
Ja, ich komme kurz vorbei.

498
00:29:14,904 --> 00:29:17,405
Es war nur ein Schnippchen,

499
00:29:17,406 --> 00:29:19,907
Und dann haben sie dieses Stück rohes, muschelförmiges Angebot herausgeholt.

500
00:29:19,909 --> 00:29:22,976
Es war alles blutig. Es war ziemlich ekelhaft.

501
00:29:22,978 --> 00:29:24,978
Charlotte, du musst dieses Pferd sehen.

502
00:29:24,980 --> 00:29:27,747
Ich meine, er ist großartig.

503
00:29:27,749 --> 00:29:31,917
Das ist großartig, Pally. Ich bin wirklich froh.

504
00:29:32,986 --> 00:29:35,720
Er fährt am Samstag Rennen.

505
00:29:35,722 --> 00:29:38,955
Du musst ihn besuchen kommen.

506
00:29:42,427 --> 00:29:44,693
Ich kann nicht.

507
00:29:44,695 --> 00:29:48,396
Was meinst du damit, dass du nicht kannst?

508
00:29:50,032 --> 00:29:52,799
Ich kann nicht.

509
00:29:52,801 --> 00:29:56,202
Was, hast du ein Date oder so?

510
00:30:11,152 --> 00:30:12,585
OK.

511
00:30:12,586 --> 00:30:14,019
Ich dachte, ich sollte jetzt raus,

512
00:30:14,021 --> 00:30:15,854
und, wissen Sie, lebe ein wenig.

513
00:30:15,856 --> 00:30:20,358
Diese zweistündigen Abstimmungen einmal im Monat,

514
00:30:20,360 --> 00:30:26,229
Bei mir funktioniert es nicht, weil ich einen Ehemann will, und...

515
00:30:26,231 --> 00:30:29,932
Eine Familie. Und ich weiß, das klingt für dich kitschig,

516
00:30:29,934 --> 00:30:31,233
Aber das ist es, was ich will,

517
00:30:31,235 --> 00:30:35,737
Und wenn wir diese Dinge nicht zusammen haben können,

518
00:30:35,739 --> 00:30:37,389
Das will ich immer noch.

519
00:30:37,390 --> 00:30:39,040
Charlotte, ich verstehe nicht, warum du Kinder mit einbeziehen willst ...

520
00:30:39,042 --> 00:30:43,977
Fangen Sie nicht noch einmal mit dieser „Es ist eine schmutzige Welt“-Sache an, OK?

521
00:30:43,979 --> 00:30:45,011
Bußgeld.

522
00:30:45,013 --> 00:30:48,447
Und bitte rauchen Sie hier nicht.

523
00:31:01,260 --> 00:31:04,261
Wer ist dein Date?

524
00:31:04,263 --> 00:31:07,330
Ein Typ aus der Schule.

525
00:31:17,342 --> 00:31:21,110
Warum bringst du ihn nicht mit?

526
00:31:24,280 --> 00:31:25,145
Könnten Sie das verkraften?

527
00:31:25,147 --> 00:31:29,015
Ja, damit könnte ich umgehen.

528
00:31:30,151 --> 00:31:33,318
OK. Ich werde.

529
00:31:40,259 --> 00:31:41,591
Es ist jetzt am 1/16,

530
00:31:41,593 --> 00:31:44,160
Geben Sie mir eine Vorstellung von innen.

531
00:31:44,162 --> 00:31:45,961
Diese drei sind jetzt Kopf und Hals auseinander.

532
00:31:45,963 --> 00:31:48,463
Hallo, Tony. Hört mir zu. Hey, hör mir zu.

533
00:31:48,465 --> 00:31:49,964
Hören Sie Pally.

534
00:31:49,966 --> 00:31:51,065
Ich höre zu.

535
00:31:51,066 --> 00:31:52,165
Nein, das bist du nicht. Du suchst überall.

536
00:31:52,168 --> 00:31:53,634
Was ist los?

537
00:31:53,636 --> 00:31:55,235
Nichts. Nichts.

538
00:31:55,237 --> 00:31:56,469
OK, hier ist der Deal.

539
00:31:56,471 --> 00:31:58,637
Wir wollen nicht, dass du ihn drängst, okay?

540
00:31:58,639 --> 00:32:01,039
Heute geht es für uns nur um eine Straffung. Hast du das verstanden?

541
00:32:01,041 --> 00:32:02,073
Rechts.

542
00:32:02,074 --> 00:32:03,106
Okay, er hatte schon lange kein Rennen mehr.

543
00:32:03,109 --> 00:32:04,609
Wir wollen ihn einfach laufen sehen.

544
00:32:04,610 --> 00:32:06,110
Sehen Sie einfach, was sein Stil ist. Sehen Sie, was ihm gefällt.

545
00:32:06,112 --> 00:32:07,695
Ja. Halten Sie ihn vom Verkehr fern.

546
00:32:07,696 --> 00:32:09,279
Weißt du, wenn es sein muss, nimm ihn am Turn weit weg.

547
00:32:09,281 --> 00:32:11,180
Ja, und mach dir keine Sorgen. Gehen Sie nicht zur Peitsche.

548
00:32:11,182 --> 00:32:12,181
Lassen Sie es einfach einwirken.

549
00:32:12,182 --> 00:32:13,181
Ja. Wir werden viele Rennen haben.

550
00:32:13,184 --> 00:32:15,083
Wir wollen nur dieses erste durchstehen,

551
00:32:15,085 --> 00:32:16,484
Und sehen Sie, wo wir stehen, OK?

552
00:32:16,486 --> 00:32:20,087
Tony. Tony, du musst dich hier konzentrieren. Fokus.

553
00:32:20,089 --> 00:32:22,322
Ich weiß.

554
00:32:22,324 --> 00:32:24,057
Gott.

555
00:32:24,059 --> 00:32:26,059
Aufleuchten.

556
00:32:33,234 --> 00:32:34,967
Pally?

557
00:32:34,969 --> 00:32:36,535
Das ist Ted.

558
00:32:36,537 --> 00:32:39,070
Und Ted, das ist Pally.

559
00:32:39,072 --> 00:32:40,204
Wie geht es dir?

560
00:32:40,206 --> 00:32:41,605
Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen.

561
00:32:41,607 --> 00:32:44,641
Charlotte hat mir viel über dich erzählt.

562
00:32:45,477 --> 00:32:47,210
Hey, warum lockern wir uns nicht?

563
00:32:47,212 --> 00:32:50,513
Auf der Sache mit dem Arm um die Schulter?

564
00:32:51,215 --> 00:32:53,315
Hey, schau mal. Wir versuchen hier alle nett zu sein, okay?

565
00:32:53,317 --> 00:32:56,251
Lassen wir das also nicht zu einer Situation werden.

566
00:32:56,253 --> 00:32:58,286
Was zum Teufel ist mit ihm los?

567
00:32:58,288 --> 00:32:59,520
Was zum Teufel ist los mit mir?

568
00:32:59,522 --> 00:33:00,554
Dieser Typ hat die Frechheit zu fragen

569
00:33:00,555 --> 00:33:01,587
Was zum Teufel ist los mit mir?

570
00:33:01,590 --> 00:33:02,655
Lass mich dir etwas sagen.

571
00:33:02,657 --> 00:33:04,340
Du berührst meine Frau wieder,

572
00:33:04,341 --> 00:33:06,024
Ich schneide dir die Eier ab und stecke sie dir in den Hals,

573
00:33:06,027 --> 00:33:07,093
Hast du das verstanden?

574
00:33:07,094 --> 00:33:08,160
Das ist schön. Ich gehe.

575
00:33:08,162 --> 00:33:09,161
Verstehen wir uns?

576
00:33:09,162 --> 00:33:10,161
Nein, das tun wir eigentlich nicht. Wo zum Teufel steigst du aus?

577
00:33:10,164 --> 00:33:12,197
Sprichst du so mit mir? Ich bin gleich da.

578
00:33:12,199 --> 00:33:13,998
Jesus Christus!

579
00:33:14,000 --> 00:33:16,166
Runter von ihm!

580
00:33:16,168 --> 00:33:18,668
Runter von ihm!

581
00:33:20,104 --> 00:33:22,404
Schluss damit!

582
00:33:23,607 --> 00:33:25,740
Bist du verrückt?

583
00:33:25,742 --> 00:33:26,707
Verschwinde hier!

584
00:33:26,709 --> 00:33:29,142
Das ist es, Pally!

585
00:33:29,144 --> 00:33:33,746
Ich habe es! Hatte es! Hatte es!

586
00:33:33,748 --> 00:33:36,381
Das war bedauerlich. Willst du ein Bier?

587
00:33:36,383 --> 00:33:41,352
Bereit für den sechsten Tag im Braid Tree Park.

588
00:33:43,289 --> 00:33:44,388
Unglaublich.

589
00:33:44,390 --> 00:33:45,689
Unser erstes Rennen, und du kriegst uns

590
00:33:45,691 --> 00:33:48,758
aus dem Club des Besitzers geworfen.

591
00:33:49,694 --> 00:33:51,427
Worüber lächelst du?

592
00:33:51,429 --> 00:33:53,529
Jeder hasst dich. Du weißt das, oder?

593
00:33:53,531 --> 00:33:55,163
Sie werden darüber hinwegkommen.

594
00:33:55,165 --> 00:33:57,365
Ja, willst du wetten?

595
00:33:57,367 --> 00:33:58,733
Wow.

596
00:34:00,269 --> 00:34:03,737
Sehen. Er ist wirklich etwas?

597
00:34:03,739 --> 00:34:06,039
Ja, er ist wunderschön.

598
00:34:14,348 --> 00:34:18,016
Da gehen sie. Topgalant ist einen Schritt langsamer.

599
00:34:18,018 --> 00:34:21,019
Der leichte Raucher hat sich auf den Weg zur frühen Führung gemacht.

600
00:34:21,021 --> 00:34:22,253
Laufen. Laufen. Aufleuchten. Aufleuchten.

601
00:34:22,255 --> 00:34:26,457
Laufen! Komm schon, du fauler Bastard! Laufen!

602
00:34:31,330 --> 00:34:33,596
Aufleuchten. Aufleuchten. Er bewegt sich nicht, Ray.

603
00:34:33,598 --> 00:34:34,663
Aufleuchten. Aufleuchten.

604
00:34:34,665 --> 00:34:35,898
Er bewegt sich nicht.

605
00:34:35,899 --> 00:34:37,132
Komm schon, mach mir das nicht so.

606
00:34:37,134 --> 00:34:39,400
Ich habe nicht gesagt, dass du mit ihm gehen sollst.

607
00:34:40,503 --> 00:34:41,886
Gehen!

608
00:34:41,887 --> 00:34:43,270
Machen Sie hier ein Loch, meine Herren.

609
00:34:43,272 --> 00:34:45,338
Gehen! Gehen!

610
00:34:48,676 --> 00:34:51,809
Er bewegt sich, Ray. Er zieht um.

611
00:34:53,279 --> 00:34:57,080
Laufen! Laufen! Aufleuchten!

612
00:34:57,749 --> 00:35:00,382
Gehen! Gehen!

613
00:35:00,384 --> 00:35:02,417
Ja!

614
00:35:04,154 --> 00:35:05,286
Ja! Ja!

615
00:35:05,287 --> 00:35:06,419
Ray, er ist gerade auf den dritten Platz gerutscht.

616
00:35:06,422 --> 00:35:08,188
Schau dir das an. Was habe ich dir gesagt?

617
00:35:08,190 --> 00:35:10,423
Was habe ich dir über dieses Pferd erzählt?

618
00:35:10,425 --> 00:35:13,792
Gute Arbeit, Tony! Was habe ich dir gesagt?

619
00:35:15,295 --> 00:35:16,460
Das ist unser Pferd!

620
00:35:16,462 --> 00:35:17,394
Gut gemacht, Tony!

621
00:35:17,396 --> 00:35:20,230
Guter Anfang, Tony!

622
00:35:33,143 --> 00:35:35,676
Mir könnte heute alles passieren,

623
00:35:35,678 --> 00:35:38,311
ja. Und es wäre mir egal.

624
00:35:38,313 --> 00:35:39,478
Ja?

625
00:35:39,480 --> 00:35:41,279
Möchten Sie wissen, warum?

626
00:35:41,281 --> 00:35:45,182
Weil dieses Pferd wunderschön ist.

627
00:35:45,184 --> 00:35:47,551
Ja.

628
00:35:49,555 --> 00:35:52,589
Dieses Pferd ist eine Vision.

629
00:35:53,425 --> 00:35:54,524
Dieses Pferd ist ein Geschenk.

630
00:35:54,526 --> 00:35:58,628
Ich würde alles für dieses Pferd tun.

631
00:35:58,630 --> 00:36:01,197
Ja.

632
00:36:06,703 --> 00:36:09,303
Ich möchte mir das Pferd ansehen.

633
00:36:09,305 --> 00:36:13,407
Ich möchte... auf das Pferd anstoßen.

634
00:36:13,409 --> 00:36:15,375
Im Augenblick?

635
00:36:15,377 --> 00:36:18,478
Ja.

636
00:36:26,420 --> 00:36:29,621
Pferd ist hier entlang.

637
00:36:35,461 --> 00:36:38,895
Du bist ein Verlierer.

638
00:36:39,697 --> 00:36:42,364
Du willst Rennen fahren?

639
00:36:42,366 --> 00:36:44,165
Gott.

640
00:36:48,471 --> 00:36:49,536
Ray?

641
00:36:52,307 --> 00:36:54,874
Wo ist das Pferd?

642
00:37:00,448 --> 00:37:03,615
Laroche!

643
00:37:05,819 --> 00:37:07,752
Ich werde ihn verdammt noch mal umbringen.

644
00:37:07,754 --> 00:37:09,754
Ich werde ihm den dürren kleinen verdammten Hals umdrehen.

645
00:37:09,756 --> 00:37:12,156
Entspannen. Du wirst niemanden töten, okay?

646
00:37:12,158 --> 00:37:14,324
Sie wissen nicht einmal, ob er beteiligt ist.

647
00:37:14,326 --> 00:37:15,692
Schau, Pally,

648
00:37:15,694 --> 00:37:17,460
Ich will nicht, dass du die Dichtung kaputt machst, okay?

649
00:37:17,462 --> 00:37:18,461
Denken Sie einfach an Ihren Zustand.

650
00:37:18,463 --> 00:37:20,296
Wir wissen nicht, ob er es getan hat oder nicht.

651
00:37:20,298 --> 00:37:21,664
Geh weg von mir, Ray. Geh weg von mir.

652
00:37:21,666 --> 00:37:23,866
Man muss dem Kerl gegenüber vernünftig sein. Aufleuchten.

653
00:37:23,868 --> 00:37:26,535
Verstehen Sie seine Seite der Geschichte, Mann.

654
00:37:27,571 --> 00:37:28,770
Wer ist es?

655
00:37:28,772 --> 00:37:30,638
Öffne die Tür, Tony.

656
00:37:30,640 --> 00:37:31,639
Pally?

657
00:37:31,640 --> 00:37:32,639
Komm schon, mach auf. Wir müssen mit Ihnen reden.

658
00:37:32,642 --> 00:37:34,608
Ich stecke hier gerade mitten in ein paar Dingen.

659
00:37:34,610 --> 00:37:35,809
Kannst du morgen wiederkommen?

660
00:37:35,811 --> 00:37:38,595
Tony, du solltest besser diese verdammte Tür öffnen,

661
00:37:38,596 --> 00:37:41,380
Du kleines Jockey-Stück Scheiße, sonst mache ich es kaputt.

662
00:37:43,451 --> 00:37:45,451
Was? Was ist mit ihm los?

663
00:37:45,453 --> 00:37:47,753
Du weißt genau, was mit mir los ist.

664
00:37:47,755 --> 00:37:49,488
Ich schwöre bei Gott, das tue ich nicht.

665
00:37:49,490 --> 00:37:50,555
Wo ist das Pferd, Tony?

666
00:37:50,557 --> 00:37:52,290
Das Pferd? Das Pferd steht im Stall.

667
00:37:52,292 --> 00:37:54,925
Das Pferd steht im Stall. Ja, richtig.

668
00:37:54,927 --> 00:37:56,660
Hey! Mann.

669
00:37:57,195 --> 00:37:58,745
Hey! Hey!

670
00:37:58,746 --> 00:38:00,296
Was zum Teufel hast du mit ihm gemacht, Tony?

671
00:38:00,298 --> 00:38:01,964
Genug herumgefummelt.

672
00:38:01,966 --> 00:38:04,933
Pally, Pally, das ist unnötig.

673
00:38:04,935 --> 00:38:06,601
Ai, yi, yi.

674
00:38:06,603 --> 00:38:08,436
Ich weiß nicht! Ich schwöre bei Gott!

675
00:38:08,438 --> 00:38:09,637
Ich hatte nichts damit zu tun!

676
00:38:09,639 --> 00:38:10,704
Wo ist er? Wo?

677
00:38:10,706 --> 00:38:12,256
Gott, nein! Bitte! Bitte!

678
00:38:12,257 --> 00:38:13,807
Tony, du sagst mir besser, was du mit meinem verdammten Pferd gemacht hast,

679
00:38:13,809 --> 00:38:16,643
Oder ich schwöre bei Gott, ich werde dich fallen lassen.

680
00:38:16,645 --> 00:38:17,577
Leg ihn hin.

681
00:38:17,579 --> 00:38:18,878
Was zum...

682
00:38:18,880 --> 00:38:19,879
Leg ihn hin.

683
00:38:19,881 --> 00:38:22,615
Nein. Nein, nicht runter! Nicht unten!

684
00:38:23,217 --> 00:38:24,482
Wer zum Teufel ist das?

685
00:38:24,484 --> 00:38:26,650
Es ist mein Kind, Pally.

686
00:38:26,652 --> 00:38:28,318
Du hast ein Kind?

687
00:38:28,320 --> 00:38:29,619
Ja. Sam.

688
00:38:29,621 --> 00:38:31,554
Diese Jungs aus Finnegan?

689
00:38:31,555 --> 00:38:33,488
Nein. Nein, das sind Freunde von mir.

690
00:38:33,491 --> 00:38:36,925
Pally, lass mich hoch.

691
00:38:36,927 --> 00:38:39,460
Bitte! Bitte!

692
00:38:44,867 --> 00:38:47,734
Es ist in Ordnung.

693
00:38:51,406 --> 00:38:52,538
Geh jetzt wieder ins Bett.

694
00:38:52,540 --> 00:38:53,923
Ich bin nicht müde.

695
00:38:53,924 --> 00:38:55,307
Gehen Sie einfach zurück in Ihr Zimmer und spielen Sie Radio

696
00:38:55,309 --> 00:38:56,641
bei ausgeschaltetem Licht, alles klar?

697
00:38:56,643 --> 00:38:57,842
Aber ich habe Hunger.

698
00:38:57,844 --> 00:38:59,761
Mach weiter!

699
00:38:59,762 --> 00:39:01,679
Ich werde dir in einer Minute etwas reparieren.

700
00:39:06,886 --> 00:39:10,320
Hey, Tony, ich wusste nicht, dass du ein Kind hast. Sie ist süß.

701
00:39:10,322 --> 00:39:12,021
Sag es niemandem.

702
00:39:12,023 --> 00:39:13,989
Wenn Finnegan es herausfand,

703
00:39:13,991 --> 00:39:17,492
Er hätte ihr wehgetan, nur um an mich heranzukommen.

704
00:39:19,829 --> 00:39:21,628
Ich stecke wieder tief drin.

705
00:39:22,631 --> 00:39:24,297
Wie viel?

706
00:39:24,299 --> 00:39:26,583
80 Riesen.

707
00:39:26,584 --> 00:39:28,868
Frank sagte, er würde alles nehmen, was Geld wert ist.

708
00:39:28,870 --> 00:39:32,705
Ich sagte ihm, dass das Einzige, was ich hatte, ein Teil eines Pferdes sei.

709
00:39:32,707 --> 00:39:34,740
Er sagte, er würde das nehmen.

710
00:39:34,742 --> 00:39:37,442
Das Einzige ist, dass er meinen Teil nicht übernehmen konnte

711
00:39:37,444 --> 00:39:38,676
ohne irgendwie das Ganze zu nehmen.

712
00:39:38,678 --> 00:39:40,477
Du hast ihm das Pferd gegeben? Ich habe nicht gegeben.

713
00:39:40,479 --> 00:39:42,712
Er wollte mich töten lassen, Pally.

714
00:39:42,714 --> 00:39:45,448
Was könnte ich tun? Ich werde es wieder gutmachen.

715
00:39:45,450 --> 00:39:48,017
Wie? Er gab ihm das Pferd.

716
00:39:48,019 --> 00:39:48,951
Was soll ich tun,

717
00:39:48,953 --> 00:39:50,619
einfach hier sitzen und das akzeptieren?

718
00:39:50,621 --> 00:39:52,722
Du musst nicht da sitzen und es akzeptieren.

719
00:39:52,724 --> 00:39:53,656
Wohin gehst du?

720
00:39:53,657 --> 00:39:54,589
Ich gehe zum Bahnhof hinunter,

721
00:39:54,592 --> 00:39:56,558
und ich werde eine Beschwerde einreichen.

722
00:39:56,560 --> 00:40:00,127
Gott! Bitte nicht!

723
00:40:01,497 --> 00:40:03,113
Wenn Finnegan verhaftet wird,

724
00:40:03,114 --> 00:40:04,730
Vielleicht bekommst du dein Pferd zurück, vielleicht auch nicht,

725
00:40:04,733 --> 00:40:06,716
aber ich, ich bin ein toter Mann.

726
00:40:06,717 --> 00:40:08,700
Bitte töte mich nicht damit.

727
00:40:08,703 --> 00:40:11,403
Wenn nicht für mich, dann für mein Kind.

728
00:40:13,940 --> 00:40:15,673
Ich könnte der schlechteste Vater der Welt sein,

729
00:40:15,675 --> 00:40:17,808
Aber ich bin alles, was sie hat.

730
00:40:17,810 --> 00:40:20,143
Bitte, ich flehe dich an.

731
00:40:20,145 --> 00:40:22,545
Können wir uns dazu setzen?

732
00:40:22,547 --> 00:40:25,981
Können wir darüber wie Männer diskutieren?

733
00:40:25,983 --> 00:40:28,983
Würden Sie mir erlauben, Ihnen etwas zu essen zu geben?

734
00:40:30,686 --> 00:40:31,618
Was?

735
00:40:31,620 --> 00:40:33,520
Sitzen Sie einfach hier, okay?

736
00:40:33,521 --> 00:40:35,421
Ich möchte nicht neben ihm sitzen. Ich mag ihn nicht.

737
00:40:35,423 --> 00:40:38,624
Hey. Sagen Sie, dass es Ihnen leidtut. Das ist nicht schön.

738
00:40:38,626 --> 00:40:39,725
Es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung.

739
00:40:39,727 --> 00:40:40,892
Komm und setz dich hier hin.

740
00:40:40,894 --> 00:40:43,895
Du kommst und sitzt hier mit Onkel Ray?

741
00:40:43,897 --> 00:40:46,864
Das ist gut.

742
00:40:46,866 --> 00:40:48,932
Alles klar, willst du etwas Hühnchen?

743
00:40:48,934 --> 00:40:50,800
Was willst du? Ein kleines Bein?

744
00:40:50,802 --> 00:40:51,734
Bein.

745
00:40:51,736 --> 00:40:54,287
Auf geht's.

746
00:40:54,288 --> 00:40:56,839
Nun, meine Herren, aus meiner Sicht haben wir drei Möglichkeiten.

747
00:40:56,841 --> 00:40:58,791
Wir gehen einfach weg und überlassen ihm das Pferd ...

748
00:40:58,792 --> 00:41:00,742
Was, lässt du ihn das Pferd behalten? Das ist eine Option, Ray?

749
00:41:00,744 --> 00:41:03,745
Ich sage nicht, dass wir das tun werden. Das ist einer.

750
00:41:03,747 --> 00:41:06,848
2, du und ich, wir gehen zu ihm,

751
00:41:06,850 --> 00:41:08,783
und wir fordern, dass er das Pferd zurückgibt.

752
00:41:08,785 --> 00:41:11,018
Er wird dir ins Gesicht lachen.

753
00:41:11,020 --> 00:41:13,053
Okay, gut. 3...

754
00:41:13,055 --> 00:41:15,855
Wir stehlen das Pferd zurück,

755
00:41:15,857 --> 00:41:17,824
und dann gehen wir nach Finnegan,

756
00:41:17,825 --> 00:41:19,792
und wir verhandeln aus einer Position der Stärke.

757
00:41:19,794 --> 00:41:20,859
Was? Was?

758
00:41:20,861 --> 00:41:22,894
Was passiert, wenn er grob wird?

759
00:41:22,896 --> 00:41:24,396
Wir ziehen uns zurück.

760
00:41:24,397 --> 00:41:25,897
Wir geben ihm das Pferd zurück, niemand wird verletzt.

761
00:41:25,899 --> 00:41:28,766
Aber du weißt es nicht. Du weißt es nicht.

762
00:41:28,768 --> 00:41:31,235
Wenn wir das so machen, kommt er vielleicht zurecht.

763
00:41:31,237 --> 00:41:33,570
Ich glaube nicht, dass ich mir das anhöre.

764
00:41:33,572 --> 00:41:35,004
Willst du mir erklären, wie wir das Pferd stehlen?

765
00:41:35,006 --> 00:41:36,872
Das Ding ist verdammt unser Ding, Ray.

766
00:41:36,874 --> 00:41:38,507
OK, also nehmen wir das Pferd wieder in Besitz.

767
00:41:38,508 --> 00:41:40,141
Was, werden Sie hier über die Semantik stolpern?

768
00:41:40,143 --> 00:41:41,208
Um Himmels willen, Pally.

769
00:41:41,210 --> 00:41:42,943
Du musst mit dieser Sache aufwachen.

770
00:41:42,945 --> 00:41:44,744
Du kennst diesen Kerl, er ist ein echter Schlagmann.

771
00:41:44,746 --> 00:41:46,212
Da muss man mit Cajones reingehen.

772
00:41:46,214 --> 00:41:47,846
Ich mache das nicht, Ray.

773
00:41:47,848 --> 00:41:49,480
Ich bin ein Gesetzeshüter.

774
00:41:49,482 --> 00:41:51,014
Ich werde nicht mein eigenes Pferd stehlen.

775
00:41:51,016 --> 00:41:55,618
Okay, gut. Haben Sie eine bessere Alternative?

776
00:41:56,854 --> 00:41:58,954
Tony, wie kannst du so viel essen,

777
00:41:58,956 --> 00:42:01,990
und du hast nie zugenommen?

778
00:42:01,992 --> 00:42:03,925
Ich drehe es um.

779
00:42:03,927 --> 00:42:06,594
Umdrehen? Was ist das?

780
00:42:06,595 --> 00:42:09,262
Ich drehe es um. Ich gehe ins Badezimmer und kotze alles aus.

781
00:42:09,265 --> 00:42:11,131
Alle Sportler machen es.

782
00:42:11,133 --> 00:42:14,067
Das ist ekelhaft.

783
00:42:15,503 --> 00:42:18,504
Ray, wenn du das tust,

784
00:42:18,506 --> 00:42:20,906
Ihr werdet es einfach beide sein.

785
00:42:20,908 --> 00:42:22,707
Ich kann damit nichts zu tun haben.

786
00:42:22,709 --> 00:42:24,809
Wie meinst du das?

787
00:42:26,012 --> 00:42:28,896
Ich bin ein geborener Feigling.

788
00:42:28,897 --> 00:42:31,781
Ehrlich. Nimm mich, ich könnte die ganze Sache vermasseln.

789
00:42:32,885 --> 00:42:35,619
Okay, gut. Wenn Sie es so wollen.

790
00:42:35,621 --> 00:42:38,121
Aber wissen Sie, wo er das Pferd versteckt hat?

791
00:42:38,123 --> 00:42:40,656
Ich habe keine Ahnung.

792
00:42:40,658 --> 00:42:44,026
Sehen Sie, das ist ein Problem.

793
00:42:48,832 --> 00:42:49,864
Plainsville.

794
00:42:49,866 --> 00:42:51,315
Was?

795
00:42:51,316 --> 00:42:52,765
Plainsville. Finnegan hat eine Wohnung in Plainsville.

796
00:42:52,768 --> 00:42:55,001
Dort hält er die Pferde. Und du gehst.

797
00:42:55,003 --> 00:42:56,736
Aber ich sage dir, ich bin verhext.

798
00:42:56,738 --> 00:42:58,855
Du gehst entweder mit uns,

799
00:42:58,856 --> 00:43:00,973
Oder ich werfe dich aus dem Fenster.

800
00:43:00,975 --> 00:43:02,607
Du berührst meinen Vater noch einmal,

801
00:43:02,609 --> 00:43:06,010
und ich werde dich wie einen Hund auf der Straße töten.

802
00:43:06,012 --> 00:43:09,313
Hörst du das? Guter Junge.

803
00:43:09,315 --> 00:43:12,716
Du musst so stolz sein.

804
00:43:36,942 --> 00:43:39,642
Alles klar, Tony. Du drehst den LKW um,

805
00:43:39,644 --> 00:43:40,776
und du öffnest den Trailer.

806
00:43:40,778 --> 00:43:42,644
Wir holen uns das Pferd.

807
00:43:42,646 --> 00:43:45,246
Bist du bereit für die Mission?

808
00:43:45,248 --> 00:43:47,081
Übertreib es nicht, Ray.

809
00:43:47,083 --> 00:43:50,951
Leute, ganz ruhig sein?

810
00:43:50,953 --> 00:43:53,586
Danke, Napoleon.

811
00:44:02,997 --> 00:44:05,030
Es ist verschlossen. Ich werde zurückgehen

812
00:44:05,032 --> 00:44:06,264
und sehen, ob ich reinkomme.

813
00:44:06,266 --> 00:44:07,198
OK, ich werde dich abdecken.

814
00:44:07,200 --> 00:44:08,966
Pfeifen Sie, wenn Sie etwas sehen.

815
00:44:08,968 --> 00:44:10,300
OK.

816
00:44:30,621 --> 00:44:34,856
Hey, Junge. Hey. Einfach.

817
00:44:36,960 --> 00:44:38,826
Hey.

818
00:45:01,982 --> 00:45:04,115
Aufleuchten.

819
00:45:04,117 --> 00:45:05,149
Drücken.

820
00:45:05,151 --> 00:45:06,416
Was glaubst du, was ich mache?

821
00:45:06,418 --> 00:45:09,819
Tony, komm raus und hilf uns.

822
00:45:14,124 --> 00:45:15,256
Was?

823
00:45:15,257 --> 00:45:16,389
Pack ihn um den Hals.

824
00:45:16,392 --> 00:45:18,992
Wartet einen Moment, Leute.

825
00:45:18,994 --> 00:45:20,093
Was?

826
00:45:20,095 --> 00:45:21,828
Du hast das falsche Pferd erwischt.

827
00:45:21,830 --> 00:45:23,129
Bist du sicher?

828
00:45:23,131 --> 00:45:24,830
Scheiße, Pally. Was machst du mit uns?

829
00:45:24,832 --> 00:45:26,248
Was meinst du damit, was mache ich mit uns?

830
00:45:26,249 --> 00:45:27,665
Wie soll ich erkennen, um welches Pferd es sich handelt?

831
00:45:27,668 --> 00:45:30,135
Es ist stockfinster da drin. Was machen wir?

832
00:45:30,137 --> 00:45:33,138
Wir haben ihn gehen lassen.

833
00:45:43,950 --> 00:45:49,153
Aufleuchten. Aufleuchten. Scheiße. Scheiße. Scheiße. Scheiße.

834
00:45:54,160 --> 00:45:56,360
Habe es.

835
00:45:57,196 --> 00:45:59,763
Komm, lass uns gehen.

836
00:46:03,335 --> 00:46:04,367
Fangen Sie an, in der Einfahrt zu rollen

837
00:46:04,369 --> 00:46:05,652
bevor Sie das Licht einschalten.

838
00:46:05,653 --> 00:46:06,936
Wie soll ich sehen? Ich kann nicht sehen.

839
00:46:06,938 --> 00:46:08,971
Würdest du es einfach tun? Rollen.

840
00:46:08,973 --> 00:46:11,373
Ich brauche die Lichter. Ich kann nichts sehen.

841
00:46:12,843 --> 00:46:14,042
Scheiße.

842
00:46:14,044 --> 00:46:15,176
Was?

843
00:46:15,178 --> 00:46:16,777
Scheiße. Hupe dabei.

844
00:46:16,779 --> 00:46:20,747
Bist du verrückt? Du willst alle im Haus wecken?

845
00:46:21,449 --> 00:46:22,214
Mann.

846
00:46:22,216 --> 00:46:24,015
Ich glaube das nicht.

847
00:46:34,827 --> 00:46:37,360
Ich schwöre bei Gott, Ray. Nie in meinem Leben.

848
00:46:37,362 --> 00:46:39,261
Noch nie in meinem verdammten Leben.

849
00:46:39,263 --> 00:46:41,029
Verdammt.

850
00:46:41,031 --> 00:46:42,047
Was?

851
00:46:42,048 --> 00:46:43,064
Da ist jemand, der uns verfolgt.

852
00:46:43,066 --> 00:46:44,249
Scheiße!

853
00:46:44,250 --> 00:46:45,433
Wenn Sie eine Nebenstraße sehen, nehmen Sie diese.

854
00:46:45,435 --> 00:46:48,102
Heilige Maria, Mutter Gottes.

855
00:47:01,516 --> 00:47:03,282
Weitermachen.

856
00:47:03,284 --> 00:47:05,417
Ich kann nicht. Da ist ein großer Baum umgefallen.

857
00:47:05,419 --> 00:47:07,218
Scheiße.

858
00:47:19,932 --> 00:47:21,498
Heilige Maria, Mutter Gottes.

859
00:47:21,500 --> 00:47:23,533
Was willst du tun, uns erwischen?

860
00:47:23,535 --> 00:47:26,035
Scheiße! Der kleine Mistkerl hat mich gebissen!

861
00:47:26,037 --> 00:47:28,003
Komm schon, wir müssen jetzt hier raus!

862
00:47:28,005 --> 00:47:30,105
Komm schon, beweg dich!

863
00:47:34,978 --> 00:47:36,511
Sie reiten mit dem Pferd quer durchs Land.

864
00:47:36,512 --> 00:47:38,045
Erinnern Sie sich an den Teil, als wir von der Autobahn abkamen?

865
00:47:38,047 --> 00:47:39,880
Nun, Sie treffen uns am Ausgang. Was?

866
00:47:39,882 --> 00:47:43,550
Du bist der Jockey. Steig auf das verdammte Pferd!

867
00:47:45,520 --> 00:47:48,220
Gehen! Gehen! Gehen!

868
00:47:48,222 --> 00:47:50,288
Komm schon, beweg dich!

869
00:47:50,290 --> 00:47:53,124
Komm schon, Pally! Lass uns gehen!

870
00:49:28,386 --> 00:49:30,986
Scheiße.

871
00:49:31,288 --> 00:49:34,922
Ich will nicht sterben.

872
00:49:34,924 --> 00:49:40,059
Scheiße. Scheiße. Scheiße. Jesus.

873
00:49:40,995 --> 00:49:43,895
Was zum Teufel ist passiert?

874
00:49:43,897 --> 00:49:45,129
Scheiße.

875
00:49:45,131 --> 00:49:47,231
Wir müssen ihn in ein Krankenhaus bringen.

876
00:49:52,371 --> 00:49:54,437
Scheiße.

877
00:49:57,141 --> 00:49:58,607
Jesus.

878
00:49:58,609 --> 00:50:02,310
In Ordnung. Hören. Hört mir zu. Hört mir zu.

879
00:50:02,312 --> 00:50:04,345
OK. OK. Wir müssen...

880
00:50:04,347 --> 00:50:06,213
Wir müssen jetzt schlau sein, okay?

881
00:50:06,215 --> 00:50:09,149
Wir müssen ihn verstecken.

882
00:50:09,151 --> 00:50:11,484
Mein Gott.

883
00:50:11,486 --> 00:50:13,319
Er ist... Er ist tot.

884
00:50:13,321 --> 00:50:14,420
Pally, wach auf. Aufwachen. Aufwachen.

885
00:50:14,422 --> 00:50:16,622
Aufleuchten. Fass ihn an den Knöcheln, okay?

886
00:50:16,624 --> 00:50:19,558
Komm schon, hilf mir hier raus! Fass ihn an den Knöcheln!

887
00:50:19,560 --> 00:50:22,427
Komm schon, Pally!

888
00:50:24,097 --> 00:50:25,262
Ich sage dir, was ich tun werde.

889
00:50:25,264 --> 00:50:26,730
Ich werde das Auto dieses Kerls nehmen.

890
00:50:26,731 --> 00:50:28,197
Ich werde es verschwinden lassen, okay?

891
00:50:28,200 --> 00:50:30,300
Und in 6 Stunden,

892
00:50:30,301 --> 00:50:32,401
Es ist in 400 Teilen auf einem Frachter nach Puerto Rico, OK?

893
00:50:32,404 --> 00:50:33,603
Hier ist, was Sie tun müssen:

894
00:50:33,605 --> 00:50:35,471
Du musst den Truck holen und...

895
00:50:35,473 --> 00:50:37,940
Pally. Pally, hör zu.

896
00:50:37,942 --> 00:50:39,341
Wir müssen hier schnell raus, so

897
00:50:39,343 --> 00:50:41,376
weil jemand den Schuss hätte hören können

898
00:50:41,378 --> 00:50:43,177
und vielleicht gefällt es ihm nicht, dass dieser Typ so ist,

899
00:50:43,179 --> 00:50:46,013
Du weißt schon... Tot.

900
00:50:46,015 --> 00:50:48,982
Auf geht’s. Das ist es.

901
00:50:48,984 --> 00:50:50,049
Auf geht's. Auf geht's.

902
00:50:50,051 --> 00:50:53,452
OK. Jetzt müssen wir hier zügig vorankommen.

903
00:50:53,454 --> 00:50:55,120
OK. Das ist gut.

904
00:50:55,122 --> 00:50:58,523
Links rechts. Links rechts.

905
00:50:58,525 --> 00:51:00,558
Wir kommen und begraben ihn schön und ordentlich

906
00:51:00,560 --> 00:51:02,960
ein andermal. Aufleuchten.

907
00:51:04,296 --> 00:51:06,162
Wie ist es dir dort ergangen?

908
00:51:06,164 --> 00:51:08,531
Super. Exzellent.

909
00:51:08,533 --> 00:51:10,966
Besser hätte es nicht laufen können.

910
00:51:11,468 --> 00:51:14,502
Kennst du den Kerl, der uns verfolgt?

911
00:51:14,504 --> 00:51:16,021
Pally schmierte ihn ein.

912
00:51:16,022 --> 00:51:17,539
Mann, wir stecken jetzt in der Scheiße.

913
00:51:17,541 --> 00:51:18,706
Sag das zu Pally.

914
00:51:18,708 --> 00:51:20,507
Wir müssen versuchen, ihn aufzuheitern.

915
00:51:20,509 --> 00:51:22,408
Jesus. Was werden wir tun?

916
00:51:22,410 --> 00:51:23,442
Ich muss mich an den Plan halten.

917
00:51:23,444 --> 00:51:24,543
Wir haben keine andere Wahl.

918
00:51:24,545 --> 00:51:26,211
Wir werden es einfach durchspielen.

919
00:51:26,213 --> 00:51:27,078
In Ordnung?

920
00:51:27,080 --> 00:51:29,213
In Ordnung.

921
00:51:33,519 --> 00:51:38,588
Vielleicht war er krank und wäre sowieso bald gestorben.

922
00:51:42,627 --> 00:51:44,426
Ich kann das nicht tun, Ray. Ich kann nicht.

923
00:51:44,428 --> 00:51:46,261
Ich werde das nicht tun.

924
00:51:46,263 --> 00:51:47,629
Schauen Sie, schauen Sie, wenn Sie jemand fragt

925
00:51:47,631 --> 00:51:49,030
über den Kerl da oben,

926
00:51:49,031 --> 00:51:50,430
Du weißt nichts, du hast nichts gesehen.

927
00:51:50,433 --> 00:51:52,633
Soweit Sie wissen, sitzt dieser Typ am Strand

928
00:51:52,635 --> 00:51:53,667
im verdammten Tahiti, alles klar?

929
00:51:53,669 --> 00:51:55,168
Klar, Ray. Was wird passieren?

930
00:51:55,170 --> 00:51:56,169
wenn er nicht auftaucht?

931
00:51:56,170 --> 00:51:57,169
Hör zu, hör zu. Pally, es hat keinen Sinn

932
00:51:57,172 --> 00:51:58,722
beim Erfinden vieler Was-wäre-wenn-Fragen.

933
00:51:58,723 --> 00:52:00,273
Ich kümmere mich darum, okay? In Ordnung?

934
00:52:00,275 --> 00:52:01,807
Lass mich dich ansehen. Steh auf, steh auf.

935
00:52:01,809 --> 00:52:04,209
In Ordnung. Jetzt sind wir hier. Wir gehen rein.

936
00:52:04,211 --> 00:52:07,612
Atmen Sie tief ein. Atmen Sie tief ein.

937
00:52:07,614 --> 00:52:09,880
Gut. OK. Wir sind dabei.

938
00:52:21,459 --> 00:52:22,858
Geht es dir gut? Geht es dir gut?

939
00:52:22,860 --> 00:52:24,826
Ja. OK.

940
00:52:24,828 --> 00:52:27,161
Hey, es sind die Brüder Lamarr.

941
00:52:27,163 --> 00:52:28,529
Wie gehts dir'?

942
00:52:28,531 --> 00:52:30,731
Frank, wir sind hier, weil du unser Pferd gestohlen hast ...

943
00:52:30,733 --> 00:52:34,868
Und um es Ihnen zu sagen: Wir haben es einfach zurück gestohlen.

944
00:52:38,573 --> 00:52:39,538
Rufen Sie im Haus an.

945
00:52:39,540 --> 00:52:42,408
Rufen Sie Manny an.

946
00:52:42,409 --> 00:52:45,277
Du willst dich mit Tony Laroche auseinandersetzen,

947
00:52:45,279 --> 00:52:46,177
Sie kümmern sich um uns.

948
00:52:46,179 --> 00:52:47,611
Du machst Witze. Nein.

949
00:52:47,613 --> 00:52:50,413
Zum lauten Schreien: Was willst du von ihm?

950
00:52:50,415 --> 00:52:52,481
Er ist wie eine verdammte Pockenwelle für die Gesellschaft.

951
00:52:52,483 --> 00:52:55,917
Du willst verhandeln, verhandeln.

952
00:52:56,753 --> 00:52:58,452
Der Typ schuldet mir 80 Gramm.

953
00:52:58,454 --> 00:52:59,586
Sie möchten die Rechnung übernehmen,

954
00:52:59,588 --> 00:53:01,220
Es ist keine Haut von meinem Rücken.

955
00:53:01,222 --> 00:53:02,854
Ich nehme das Geld oder das Pferd.

956
00:53:02,856 --> 00:53:04,555
Bis auf eine Sache.

957
00:53:04,557 --> 00:53:08,659
Wenn man so eine Schuld verschiebt, kennt man die Regeln.

958
00:53:08,661 --> 00:53:11,161
Der Barpreis steigt.

959
00:53:11,163 --> 00:53:12,362
Wie viel?

960
00:53:12,364 --> 00:53:15,665
Weitere 40.

961
00:53:15,667 --> 00:53:16,699
120?

962
00:53:16,701 --> 00:53:19,468
Was bin ich, ein Baby hier?

963
00:53:19,470 --> 00:53:22,404
Bin ich gestern geboren? 90.

964
00:53:22,406 --> 00:53:24,839
100.

965
00:53:24,841 --> 00:53:26,473
Am Ende des Monats,

966
00:53:26,475 --> 00:53:27,941
oder das Pferd.

967
00:53:28,643 --> 00:53:30,376
Handeln.

968
00:53:30,644 --> 00:53:33,444
Keine Antwort im Haus, Frank.

969
00:53:33,446 --> 00:53:36,213
Seht ihr Manny dort oben?

970
00:53:36,215 --> 00:53:38,715
Wer, wir? Nein.

971
00:53:38,717 --> 00:53:40,216
Wer?

972
00:53:41,319 --> 00:53:43,519
Wo ist er hin?

973
00:53:47,358 --> 00:53:48,490
Jesus!

974
00:53:50,543 --> 00:53:52,593
Hör auf damit! Du darfst nicht in den Verkehr geraten.

975
00:53:53,229 --> 00:53:55,329
Auf dem Bürgersteig.

976
00:53:57,299 --> 00:53:58,299
Herrgott.

977
00:53:59,701 --> 00:54:02,051
Willst du mir erzählen, was da drin passiert ist?

978
00:54:02,052 --> 00:54:04,402
Willst du mir erzählen, was zum Teufel gerade da drin passiert ist?

979
00:54:05,889 --> 00:54:07,372
Du bringst mich dazu, ein Rennpferd für 3.000 Dollar zu kaufen,

980
00:54:07,374 --> 00:54:09,240
Und das nächste, was ich weiß, ist,

981
00:54:09,242 --> 00:54:11,292
Ich habe jemanden erschossen!

982
00:54:11,293 --> 00:54:13,343
Und jetzt stehe ich bis zum Hals in Schulden bei der Mafia?!

983
00:54:13,346 --> 00:54:15,846
Nehmen Sie es einfach. Nehmen Sie es einfach.

984
00:54:15,848 --> 00:54:17,480
Komm schon, Pally. Aufleuchten.

985
00:54:17,482 --> 00:54:19,849
Was getan ist, ist getan.

986
00:54:19,850 --> 00:54:22,217
Wir haben die Schulden übernommen, OK, wir besitzen sie. Es gehört uns.

987
00:54:22,220 --> 00:54:24,286
Unsere? Unsere? Unsere?!

988
00:54:24,288 --> 00:54:25,353
Du hast es angenommen, Ray!

989
00:54:25,355 --> 00:54:26,855
Da habe ich nichts gesagt!

990
00:54:26,856 --> 00:54:28,356
Pally, komm schon, komm schon, komm schon. Aufleuchten.

991
00:54:28,358 --> 00:54:29,957
Schauen Sie für eine Sekunde auf die positive Seite.

992
00:54:29,959 --> 00:54:32,326
Die positive Seite, Ray?

993
00:54:32,328 --> 00:54:34,227
Ich habe jemanden erschossen.

994
00:54:34,229 --> 00:54:37,663
Irgendwo oben in Plainsville liegt jemand in einem Graben.

995
00:54:37,665 --> 00:54:39,665
Das habe ich getan!

996
00:54:39,666 --> 00:54:41,666
Ja ja ja. Sehr schade. Sehr schade.

997
00:54:41,669 --> 00:54:42,968
Eine Tragödie. Aber ehrlich gesagt,

998
00:54:42,970 --> 00:54:44,736
Der Kerl hat es in Hülle und Fülle über sich ergehen lassen.

999
00:54:44,738 --> 00:54:46,688
Ich meine, ich möchte nicht schlecht über die Toten sprechen,

1000
00:54:46,689 --> 00:54:48,639
Aber er war das schlimmste Stück Scheiße, das ich je in meinem Leben gekannt habe.

1001
00:54:48,641 --> 00:54:50,507
Für anderthalb Dollar würde er seine Mutter töten.

1002
00:54:50,509 --> 00:54:51,841
Verstehst du, was ich meine?

1003
00:54:52,777 --> 00:54:54,510
Hier ist der Vorteil:

1004
00:54:54,512 --> 00:54:56,778
Sie haben ein Pferd für 3.000 Dollar gekauft

1005
00:54:56,780 --> 00:54:59,580
Das ist jetzt 100 Gramm wert, und darf ich hinzufügen,

1006
00:54:59,582 --> 00:55:02,049
Das ist dieser Finnegan

1007
00:55:02,050 --> 00:55:04,517
ist kein Problem, wenn es darum geht, ein Ding mit Hufen zu beurteilen.

1008
00:55:04,520 --> 00:55:07,754
Nun ist für mich die große Frage

1009
00:55:07,756 --> 00:55:09,756
Wie kommen wir an das Geld?

1010
00:55:09,758 --> 00:55:10,890
Wir brauchen 100.000 Dollar,

1011
00:55:10,892 --> 00:55:13,726
Und wir haben keine Möglichkeit, es zu bekommen, oder?

1012
00:55:13,728 --> 00:55:15,427
Rechts.

1013
00:55:15,429 --> 00:55:17,412
Falsch.

1014
00:55:17,413 --> 00:55:19,396
Das kann ich mit einem Wort beantworten:

1015
00:55:19,399 --> 00:55:20,297
Das verdammte Pferd.

1016
00:55:20,299 --> 00:55:22,666
Top galant.

1017
00:55:22,668 --> 00:55:24,934
Hören Sie, hier ist, was wir tun.

1018
00:55:24,936 --> 00:55:26,419
Wir nehmen an einem Rennen mit ihm teil

1019
00:55:26,420 --> 00:55:27,903
wobei der Anteil des Gewinners am Preisgeld 25.000 US-Dollar beträgt.

1020
00:55:27,905 --> 00:55:32,773
Nun, ein Rennen wie dieses wird einige ziemlich gute Pferde anziehen.

1021
00:55:32,775 --> 00:55:34,241
Nun, wenn unser Pferd

1022
00:55:34,242 --> 00:55:35,708
tritt gegen diese angeblichen Geschwindigkeitsdämonen an,

1023
00:55:35,711 --> 00:55:37,510
er wird ungefähr 20-1 haben, denn warum?

1024
00:55:37,512 --> 00:55:41,280
Denn unser Pferd hat nur einen dürftigen dritten Platz vorzuweisen

1025
00:55:41,282 --> 00:55:42,814
in den letzten 3 Jahren.

1026
00:55:42,816 --> 00:55:45,716
Was wir also tun müssen, ist, 4.000 $ zu setzen.

1027
00:55:45,718 --> 00:55:48,719
Das Pferd gewinnt, wir holen uns den 25.000-Dollar-Geldbeutel,

1028
00:55:48,721 --> 00:55:51,388
plus 80.000 Dollar aus dem Wettfenster,

1029
00:55:51,390 --> 00:55:54,141
wir sind frei zu Hause.

1030
00:55:54,142 --> 00:55:56,893
Hör zu, Pally, du liebst das Pferd, oder?

1031
00:55:56,895 --> 00:55:58,895
Ja, das tue ich.

1032
00:55:58,896 --> 00:56:00,896
Du willst doch nicht, dass dieser Hurensohn ihn bekommt, oder?

1033
00:56:00,899 --> 00:56:01,797
Nein.

1034
00:56:01,799 --> 00:56:03,598
Okay, schau mal.

1035
00:56:05,334 --> 00:56:06,900
Die O'Connor-Einsätze.

1036
00:56:06,902 --> 00:56:08,835
Der Geldbeutel ist 27-5.

1037
00:56:08,837 --> 00:56:14,006
Wir steigen in das Pferd ein, es gewinnt, wir behalten das Pferd.

1038
00:56:14,008 --> 00:56:15,440
Was ist, wenn er verliert?

1039
00:56:15,442 --> 00:56:17,575
Gegen diesen Haufen schmieriger Nörgler?

1040
00:56:17,577 --> 00:56:18,809
Komm schon, Pally.

1041
00:56:18,811 --> 00:56:20,443
Das ist unser Pferd.

1042
00:56:20,445 --> 00:56:21,744
Hier muss man etwas Glauben haben.

1043
00:56:21,746 --> 00:56:23,946
Jetzt denke ich, dass wir 6 brauchen werden...

1044
00:56:23,948 --> 00:56:25,580
Na ja, 8 g.

1045
00:56:26,515 --> 00:56:27,447
Ja, du musst für den Eintritt bezahlen,

1046
00:56:27,450 --> 00:56:28,649
die Wette, die Kosten decken...

1047
00:56:28,651 --> 00:56:30,984
So viel kann ich aufbringen.

1048
00:56:32,554 --> 00:56:33,853
Wo?

1049
00:56:33,855 --> 00:56:34,720
Barnes.

1050
00:56:34,722 --> 00:56:36,288
Nein, um Himmels willen.

1051
00:56:36,289 --> 00:56:37,855
Nein, nein, nein, nein. Hören Sie zu, hören Sie zu, hören Sie zu.

1052
00:56:37,858 --> 00:56:39,557
Du musst doch nichts damit zu tun haben, oder?

1053
00:56:39,559 --> 00:56:41,091
Ich rufe ihn an und arrangiere den ganzen Deal.

1054
00:56:41,093 --> 00:56:44,761
Du musst nichts damit zu tun haben.

1055
00:56:44,763 --> 00:56:47,930
Alles was Sie tun müssen, ist die Abholung vorzunehmen.

1056
00:56:49,166 --> 00:56:50,399
Schau, ich... ich würde es selbst tun,

1057
00:56:50,401 --> 00:56:52,033
aber ehrlich gesagt, Barnes sieht mich,

1058
00:56:52,035 --> 00:56:53,434
er geht ein wenig aus dem Ruder,

1059
00:56:53,436 --> 00:56:54,735
und das wollen wir nicht.

1060
00:56:55,604 --> 00:56:56,769
Was ist das Problem?

1061
00:56:56,771 --> 00:56:59,538
Schau, das ist gut für ihn. 10 Riesen für...

1062
00:56:59,540 --> 00:57:00,805
Wie bist du auf 10 gekommen?

1063
00:57:00,807 --> 00:57:02,824
Nun, es könnten zusätzliche Kosten anfallen,

1064
00:57:02,825 --> 00:57:04,842
aber 10.000 mickrige Dollar für Seelenfrieden

1065
00:57:04,844 --> 00:57:06,877
und diese schlauen Scheidungsanwälte zu meiden

1066
00:57:06,879 --> 00:57:08,411
über den ganzen Joint kriechen...

1067
00:57:08,413 --> 00:57:09,812
Ich meine, du kannst es nicht schlagen.

1068
00:57:09,814 --> 00:57:12,815
Wirst du damit aufhören? Aufleuchten. Das ist es nicht...

1069
00:57:12,817 --> 00:57:14,266
Es ist nicht so schlimm.

1070
00:57:14,267 --> 00:57:15,716
Einfach... komm schon... du musst... du musst...

1071
00:57:15,719 --> 00:57:18,853
Können wir hier bitte etwas Wasser holen?

1072
00:57:42,811 --> 00:57:45,845
Scheiße.

1073
00:58:24,117 --> 00:58:26,851
Ich kümmere mich darum, Babette.

1074
00:58:27,920 --> 00:58:29,886
Steigen Sie hier ein.

1075
00:58:35,459 --> 00:58:38,493
Du bist der schlimmste Abschaum, weißt du das?

1076
00:58:38,495 --> 00:58:40,795
Kommst du zu mir nach Hause?

1077
00:58:40,797 --> 00:58:41,862
Mein Zuhause?

1078
00:58:41,864 --> 00:58:42,896
Wer ist hier, Ivan?

1079
00:58:42,898 --> 00:58:44,898
Es ist, es ist niemand, Schatz.

1080
00:58:44,900 --> 00:58:48,568
Es ist nur ein Typ vom Rasendienst.

1081
00:58:49,571 --> 00:58:51,671
Ich habe nur ein Wort für dich:

1082
00:58:51,673 --> 00:58:52,838
Nicht einen Cent.

1083
00:58:52,840 --> 00:58:55,941
Ich zahle dir keinen verdammten Cent.

1084
00:58:55,943 --> 00:58:58,977
Ich muss verrückt sein, das so lange auszuhalten.

1085
00:58:58,979 --> 00:59:00,578
Du hast nichts gegen mich.

1086
00:59:00,580 --> 00:59:01,879
Meine Frau wird es glauben

1087
00:59:01,880 --> 00:59:03,179
ein paar zweideutige Diebe über mein Wort?

1088
00:59:03,182 --> 00:59:05,916
Das bedeutet also, dass Sie nicht das Geld haben?

1089
00:59:05,918 --> 00:59:08,435
Nein.

1090
00:59:08,436 --> 00:59:10,953
Dr. Barnes, Sie sollten das wirklich nicht als Erpressung ansehen.

1091
00:59:10,956 --> 00:59:12,622
Ich-ich-ich-es ist, wissen Sie...

1092
00:59:12,624 --> 00:59:15,858
Der Deal, es ist... es ist... Es ist auch gut für dich.

1093
00:59:15,860 --> 00:59:17,092
Verschwinde hier.

1094
00:59:17,094 --> 00:59:19,294
Bitte...

1095
00:59:19,295 --> 00:59:21,495
Verschwinde von hier, bevor ich die Polizei rufe.

1096
00:59:21,498 --> 00:59:22,597
Tu das nicht.

1097
00:59:22,598 --> 00:59:23,697
Sehen Sie das? Das ist das Telefon.

1098
00:59:23,698 --> 00:59:24,797
Das bin ich. Ich rufe die Polizei.

1099
00:59:24,801 --> 00:59:26,167
Rufe sofort die Polizei.

1100
00:59:26,169 --> 00:59:29,103
Okay, du Arschloch.

1101
00:59:29,105 --> 00:59:32,106
Legen Sie den Hörer weg!

1102
00:59:34,110 --> 00:59:36,944
Nun, Sie haben ein paar tausend Dollar, da bin ich mir sicher,

1103
00:59:36,946 --> 00:59:38,011
um dieses Haus herumliegen.

1104
00:59:38,013 --> 00:59:39,012
Gib es mir jetzt besser,

1105
00:59:39,013 --> 00:59:40,012
Oder ich erschieße dich genau hier, genau jetzt.

1106
00:59:40,015 --> 00:59:42,015
Woher weißt du, dass ich so viel Geld herumliegen habe?

1107
00:59:42,017 --> 00:59:43,850
Du hast ein Millionen-Dollar-Haus mit allem Drum und Dran,

1108
00:59:43,852 --> 00:59:47,253
Und du kaufst deine verdammten Möbel von einem Zaun, du Arschloch.

1109
00:59:47,255 --> 00:59:49,655
Jetzt komm schon, kluger Kerl,

1110
00:59:49,656 --> 00:59:52,056
Versuchen Sie mir zu sagen, dass Sie nicht in einer Bargeldwirtschaft leben.

1111
00:59:52,826 --> 00:59:55,193
Ja. Das habe ich mir gedacht.

1112
00:59:55,194 --> 00:59:57,561
Gib mir auch die Uhr und das Armband.

1113
00:59:59,798 --> 01:00:01,264
Und der Ring.

1114
01:00:02,133 --> 01:00:04,000
Das ist mein Ehering.

1115
01:00:04,001 --> 01:00:05,868
Und das bedeutet Ihnen sehr viel.

1116
01:00:05,870 --> 01:00:09,605
Wenn ich weg bin, wirst du nicht die Polizei rufen

1117
01:00:09,607 --> 01:00:11,039
und sag ihnen, dass ich dich ausgeraubt habe.

1118
01:00:11,041 --> 01:00:13,041
NEIN?

1119
01:00:13,042 --> 01:00:15,042
Nein. Zunächst einmal wette ich meinen Hals

1120
01:00:15,045 --> 01:00:15,977
Alles an diesem Ort ist heiß.

1121
01:00:15,979 --> 01:00:19,180
Zweitens bin ich Polizist.

1122
01:00:19,182 --> 01:00:20,948
Detektiv Albert Paul Lamarr,

1123
01:00:20,950 --> 01:00:25,152
Die Polizei von Boston, 6. Bezirk, ist im Ruhestand.

1124
01:00:27,256 --> 01:00:29,189
Danke schön.

1125
01:00:29,191 --> 01:00:31,691
Vielen Dank.

1126
01:00:53,179 --> 01:00:54,311
Wie ist es dir ergangen?

1127
01:00:54,313 --> 01:00:55,912
Großartig.

1128
01:00:55,914 --> 01:00:57,146
Ich habe ihn überfallen.

1129
01:00:57,148 --> 01:00:58,046
Du was?

1130
01:00:58,048 --> 01:01:00,348
Ich habe ihn überfallen, Ray.

1131
01:01:00,350 --> 01:01:04,051
Jetzt habe ich jemanden überfallen, also hören Sie mich jetzt.

1132
01:01:04,053 --> 01:01:05,385
Du und ich, von diesem Moment an,

1133
01:01:05,387 --> 01:01:06,720
sind fertig.

1134
01:01:06,721 --> 01:01:08,054
Ich will dich nie wieder sehen.

1135
01:01:08,056 --> 01:01:09,622
Verstehst du mich?

1136
01:01:09,623 --> 01:01:11,189
Schau, Pally, ich möchte nur, dass du dich beruhigst, OK?

1137
01:01:11,192 --> 01:01:13,225
Fick dich.

1138
01:01:13,227 --> 01:01:16,127
Hey, das ist nicht sehr nett zu sagen.

1139
01:01:16,129 --> 01:01:17,661
Hey. Hey!

1140
01:01:17,663 --> 01:01:19,262
Hey, wohin gehst du?

1141
01:01:19,264 --> 01:01:22,798
Ray, wenn ich dich wieder sehe, werde ich dich erschießen.

1142
01:01:22,800 --> 01:01:24,833
Verlassen Sie diese Wäscherei nicht.

1143
01:01:24,835 --> 01:01:26,267
Wenn du hier rausgehst, ist die Partnerschaft vorbei.

1144
01:01:26,269 --> 01:01:28,335
Überqueren Sie nicht die Straße ...

1145
01:01:28,337 --> 01:01:29,235
Du überquerst diese Straße,

1146
01:01:29,237 --> 01:01:31,070
Wir sind fertig, verstehst du?

1147
01:01:31,072 --> 01:01:32,237
Wir sind...

1148
01:01:32,239 --> 01:01:34,239
Okay, setzen Sie keinen Fuß

1149
01:01:34,241 --> 01:01:35,907
auf dem Bürgersteig da drüben.

1150
01:01:35,909 --> 01:01:36,909
Don...

1151
01:01:38,811 --> 01:01:40,977
Unverdammt glaubwürdig.

1152
01:01:42,847 --> 01:01:45,247
Was schaust du dir an?

1153
01:02:41,004 --> 01:02:42,870
Charlotte, ich muss mit dir über etwas reden.

1154
01:02:42,872 --> 01:02:44,171
Das ist kein guter Zeitpunkt, Pally.

1155
01:02:44,173 --> 01:02:45,172
Es ist wirklich wichtig.

1156
01:02:45,174 --> 01:02:46,540
Was machst du hier?

1157
01:02:46,541 --> 01:02:47,907
Haben Sie eine Ahnung, wie spät es gerade ist?

1158
01:02:47,910 --> 01:02:49,426
Charlotte, könntest du bitte kurz die Klappe halten?

1159
01:02:49,427 --> 01:02:50,943
Sag mir nicht, ich soll in meinem eigenen Haus den Mund halten!

1160
01:02:50,946 --> 01:02:53,413
- Gut, ich habe nur... - Charlotte?

1161
01:02:53,415 --> 01:02:55,848
Du bist ok?

1162
01:02:57,184 --> 01:02:59,517
Junge.

1163
01:02:59,519 --> 01:03:02,353
Ja. Mir geht es gut.

1164
01:03:02,355 --> 01:03:05,356
Kann ich hier irgendwie helfen?

1165
01:03:05,358 --> 01:03:09,059
Könnten Sie uns bitte eine Minute geben?

1166
01:03:09,061 --> 01:03:10,393
Soll ich nach oben gehen?

1167
01:03:10,395 --> 01:03:12,528
Ja. Das wäre gut.

1168
01:03:12,530 --> 01:03:14,296
OK.

1169
01:03:20,003 --> 01:03:23,204
Er trägt meinen Pyjama, Charlotte.

1170
01:03:26,442 --> 01:03:28,475
Scheiße.

1171
01:03:40,121 --> 01:03:42,354
Wie geht es dir, Tony?

1172
01:03:42,356 --> 01:03:44,339
OK.

1173
01:03:44,340 --> 01:03:46,323
Ich habe überall nach dir gesucht.

1174
01:03:46,326 --> 01:03:48,359
Ich habe es gehört.

1175
01:03:48,361 --> 01:03:49,259
Trinken?

1176
01:03:49,261 --> 01:03:50,560
Nein danke.

1177
01:03:50,562 --> 01:03:52,328
Karen, bringst du Tony etwas zu trinken?

1178
01:03:52,330 --> 01:03:54,530
Mach es schön.

1179
01:03:55,332 --> 01:03:56,331
Lust auf eine Zigarette?

1180
01:03:56,333 --> 01:03:59,167
Was ist los, Frank?

1181
01:03:59,169 --> 01:04:01,435
Was willst du?

1182
01:04:06,341 --> 01:04:08,274
Tony, das war eine schöne Sache

1183
01:04:08,276 --> 01:04:09,375
Deine Freunde haben es getan...

1184
01:04:09,377 --> 01:04:12,211
Übernahme einer 80-Riesen-Schuld.

1185
01:04:12,980 --> 01:04:16,948
Ich wollte nur, dass du weißt, dass ich ... ich bin glücklich ...

1186
01:04:16,950 --> 01:04:19,050
Bei dir hat es geklappt.

1187
01:04:20,553 --> 01:04:21,818
Das ist es?

1188
01:04:21,820 --> 01:04:23,319
Ja.

1189
01:04:23,321 --> 01:04:25,321
Noch etwas.

1190
01:04:25,323 --> 01:04:30,491
Ich wollte, wissen Sie, eine Geste machen.

1191
01:04:31,560 --> 01:04:35,295
Nennen Sie es ein Friedensangebot.

1192
01:04:38,032 --> 01:04:39,898
Tony...

1193
01:04:41,234 --> 01:04:43,400
Ich frage mich...

1194
01:04:43,402 --> 01:04:47,470
Wie wäre es mit einer Nacht im Hinterzimmer?

1195
01:04:55,310 --> 01:04:57,410
Jetzt hören Sie zu.

1196
01:04:57,412 --> 01:05:01,147
Du spielst so lange du willst

1197
01:05:01,149 --> 01:05:04,016
für jeden gewünschten Einsatz.

1198
01:05:04,018 --> 01:05:06,585
Der Tisch gehört Ihnen.

1199
01:05:06,587 --> 01:05:08,353
Was machst du?

1200
01:05:08,355 --> 01:05:10,221
Du weißt, ich habe kein Geld.

1201
01:05:10,223 --> 01:05:12,856
Sie spielen auf Kredit.

1202
01:05:12,858 --> 01:05:14,390
Große Sache.

1203
01:05:14,392 --> 01:05:16,892
Mach weiter. Schießen.

1204
01:05:16,894 --> 01:05:18,960
Schießen Sie die ganze Nacht.

1205
01:05:18,962 --> 01:05:21,629
Der Tisch gehört Ihnen.

1206
01:05:59,667 --> 01:06:01,333
Was machst du hier? Wo ist Tony?

1207
01:06:01,335 --> 01:06:02,467
Er musste mich absetzen.

1208
01:06:02,469 --> 01:06:05,403
Er musste heute Abend einige Dinge erledigen.

1209
01:06:10,109 --> 01:06:12,242
Wie lange bist du schon hier?

1210
01:06:12,244 --> 01:06:14,127
9:30.

1211
01:06:14,128 --> 01:06:16,011
9:30? Es ist 14 Uhr, Herrgott noch mal.

1212
01:06:16,014 --> 01:06:19,982
Du solltest hier nicht so in der Kälte sitzen.

1213
01:06:23,520 --> 01:06:26,554
Na, komm. Komm. Gehen Sie hinein.

1214
01:06:34,996 --> 01:06:37,363
Also hat er dich einfach dort gelassen?

1215
01:06:37,365 --> 01:06:39,231
Er musste.

1216
01:06:40,234 --> 01:06:41,566
Was wäre, wenn ich nicht zurückgekommen wäre?

1217
01:06:41,568 --> 01:06:45,236
Was wäre, wenn ich die ganze Nacht draußen geblieben wäre?

1218
01:06:47,340 --> 01:06:49,539
Unglaublich.

1219
01:06:52,210 --> 01:06:53,642
Ist dir kalt?

1220
01:06:53,644 --> 01:06:55,377
NEIN.

1221
01:06:57,114 --> 01:06:58,146
Was denkst du, was ich tun werde,

1222
01:06:58,148 --> 01:07:00,615
Um Himmels willen, dich ersticken?

1223
01:07:01,618 --> 01:07:02,583
Komm her.

1224
01:07:02,585 --> 01:07:04,418
Steh da.

1225
01:07:10,659 --> 01:07:13,026
Du frierst.

1226
01:07:24,572 --> 01:07:28,240
OK. Rein mit dir.

1227
01:07:28,642 --> 01:07:30,408
Dort.

1228
01:07:30,410 --> 01:07:32,410
Ich muss dir keine Gute-Nacht-Geschichte vorlesen

1229
01:07:32,412 --> 01:07:34,044
oder so etwas in der Art, oder?

1230
01:07:34,046 --> 01:07:35,378
Das muss ein Scherz sein.

1231
01:07:35,380 --> 01:07:36,445
Gut.

1232
01:07:36,447 --> 01:07:38,980
Hast du Licht?

1233
01:07:39,449 --> 01:07:41,532
Was?

1234
01:07:41,533 --> 01:07:43,616
Normalerweise rauche ich, bevor ich schlafen gehe.

1235
01:07:55,430 --> 01:07:57,129
Pally? Danke.

1236
01:07:57,131 --> 01:07:59,297
Ja.

1237
01:07:59,299 --> 01:08:01,632
Pally?

1238
01:08:01,634 --> 01:08:02,733
Du bewegst dich nicht.

1239
01:08:02,735 --> 01:08:04,601
Öffne die Tür.

1240
01:08:04,603 --> 01:08:06,569
Aufleuchten. Ich weiß, dass du da drin bist.

1241
01:08:07,371 --> 01:08:08,603
Ich bin nicht deine Matratze.

1242
01:08:08,605 --> 01:08:12,006
Ich bin nichts, auf das du einfach hereinfallen kannst

1243
01:08:12,008 --> 01:08:14,242
wann immer du einen schlechten Tag hattest.

1244
01:08:14,243 --> 01:08:16,477
Charlotte, ich kann im Moment nicht über diesen Scheiß reden, okay?

1245
01:08:16,479 --> 01:08:17,478
Scheiße?!

1246
01:08:17,479 --> 01:08:18,478
Das war unsere Ehe, von der ich gesprochen habe.

1247
01:08:18,481 --> 01:08:23,617
Verdammt, du Hurensohn, ich war ein...

1248
01:08:27,322 --> 01:08:29,522
Was ist das?

1249
01:08:30,591 --> 01:08:31,623
Wie alt bist du?

1250
01:08:31,625 --> 01:08:33,424
Was geht dich das an?

1251
01:08:33,426 --> 01:08:34,758
Gib mir die Zigarette, junge Dame.

1252
01:08:34,760 --> 01:08:38,261
Sind Sie so außer sich, dass das so ist?

1253
01:08:38,263 --> 01:08:39,629
Normal für dich?

1254
01:08:39,631 --> 01:08:44,200
Ich denke, man muss sie ein bisschen kennenlernen.

1255
01:08:48,306 --> 01:08:50,606
Lass meine Jacke los!

1256
01:09:02,252 --> 01:09:04,318
Tony.

1257
01:09:04,320 --> 01:09:06,553
26 Riesen.

1258
01:09:06,555 --> 01:09:08,721
Ich schätze, es war nicht deine Nacht?

1259
01:09:09,623 --> 01:09:12,690
Also, wie bekommen wir das bezahlt?

1260
01:09:13,592 --> 01:09:15,758
Y-y-y-du hast gesagt, ich könnte den Kredit haben.

1261
01:09:15,760 --> 01:09:18,577
Ja, das habe ich, Ton.

1262
01:09:18,578 --> 01:09:21,395
Aber ich habe nicht gesagt, wie lange, oder?

1263
01:09:21,398 --> 01:09:22,563
Siehst du, Tony, ich...

1264
01:09:22,565 --> 01:09:25,265
Du musst mich jetzt bezahlen.

1265
01:09:25,267 --> 01:09:27,834
Im Augenblick.

1266
01:09:27,835 --> 01:09:30,402
Aber ich habe keine 26.000 Dollar bei mir, Frank.

1267
01:09:31,238 --> 01:09:33,671
Tony...

1268
01:09:33,673 --> 01:09:35,773
Ich habe die Trainingseinheiten im Auge behalten

1269
01:09:35,775 --> 01:09:37,741
dass du mit allergrößter Tapferkeit gelaufen bist,

1270
01:09:37,743 --> 01:09:41,444
und ich denke, dass das Pferd viel Lärm machen wird.

1271
01:09:41,446 --> 01:09:45,781
Wird viel mehr wert sein als lausige 100 Riesen.

1272
01:09:45,783 --> 01:09:50,085
Ich weiß, wie Ray dieses Geld aufbringen will.

1273
01:09:50,087 --> 01:09:55,122
Unterm Strich will ich das Pferd, nicht das Geld.

1274
01:09:55,124 --> 01:09:58,191
Wenn es also um die Einsätze von O'Connor geht,

1275
01:09:58,193 --> 01:10:03,229
Du musst deinen Willen zum Verlieren wiedererlangen.

1276
01:10:03,231 --> 01:10:04,763
Komm schon, Frank.

1277
01:10:04,765 --> 01:10:06,765
Das kannst du mir nicht antun.

1278
01:10:06,767 --> 01:10:09,367
Ich muss das Pferd haben, Tony.

1279
01:10:09,369 --> 01:10:12,703
Frank, bitte. Bitte.

1280
01:10:12,705 --> 01:10:16,740
Tony, was ist...

1281
01:10:16,742 --> 01:10:19,676
Wie heißt noch mal deine kleine Tochter?

1282
01:10:23,281 --> 01:10:25,381
Sam?

1283
01:10:26,784 --> 01:10:28,283
Du gehörst mir.

1284
01:10:28,285 --> 01:10:31,485
Du wirst immer mein sein.

1285
01:10:32,788 --> 01:10:34,888
Jetzt verschwinde hier.

1286
01:10:36,825 --> 01:10:38,925
Ich versuche zu helfen, das tue ich ehrlich,

1287
01:10:38,927 --> 01:10:41,327
aber du lässt mich nie.

1288
01:10:41,329 --> 01:10:43,362
Du hast mich kein einziges Mal zugelassen.

1289
01:10:43,364 --> 01:10:46,831
Ich habe letzte Nacht jemanden getötet, Charlotte.

1290
01:10:47,466 --> 01:10:48,798
Was?

1291
01:10:52,270 --> 01:10:54,770
Letzte Nacht...

1292
01:10:54,772 --> 01:10:57,339
Ich habe jemanden getötet.

1293
01:10:58,408 --> 01:10:59,408
Warum?

1294
01:11:03,746 --> 01:11:05,879
Diese Jungs haben unser Pferd gestohlen.

1295
01:11:05,881 --> 01:11:08,615
Ray und ich gingen und stahlen das Pferd zurück,

1296
01:11:08,617 --> 01:11:09,882
Dieser Typ verfolgte mich

1297
01:11:09,884 --> 01:11:10,949
und ich konnte ihm nicht entkommen,

1298
01:11:10,951 --> 01:11:12,583
und er wollte mich töten, also...

1299
01:11:12,585 --> 01:11:15,385
Könnten Sie nicht zur Polizei gehen und das erklären?

1300
01:11:15,387 --> 01:11:18,638
Nein, ich kann nicht zur Polizei gehen.

1301
01:11:18,639 --> 01:11:21,890
Wenn die Freunde dieses Kerls herausfinden, dass ich es getan habe ...

1302
01:11:23,794 --> 01:11:25,527
Ich habe einfach...

1303
01:11:25,528 --> 01:11:27,261
Ich konnte ihnen das Pferd einfach nicht überlassen.

1304
01:11:27,264 --> 01:11:28,696
Herrgott, Pally.

1305
01:11:28,698 --> 01:11:32,700
Ich konnte ihnen einfach nicht mein Pferd überlassen.

1306
01:11:32,702 --> 01:11:34,735
Diese Kerle sind Gauner.

1307
01:11:34,737 --> 01:11:35,702
Sie stehlen, sie lügen,

1308
01:11:35,704 --> 01:11:37,587
Sie betrügen ihr ganzes Leben lang,

1309
01:11:37,588 --> 01:11:39,471
und sie kommen damit durch und sie gewinnen.

1310
01:11:41,976 --> 01:11:46,912
Jetzt muss ich also eine Schaufel suchen...

1311
01:11:46,914 --> 01:11:50,948
Damit ich dieses Arschloch begraben kann.

1312
01:11:54,620 --> 01:11:56,353
Weißt du...

1313
01:11:56,355 --> 01:12:01,490
Ich habe mich heute Morgen im Spiegel angeschaut,

1314
01:12:01,492 --> 01:12:04,793
und es war nichts mehr übrig

1315
01:12:04,795 --> 01:12:06,528
das habe ich erkannt.

1316
01:12:06,530 --> 01:12:08,429
Nichts.

1317
01:12:46,034 --> 01:12:48,768
Los geht's.

1318
01:13:32,713 --> 01:13:34,412
Scheiße.

1319
01:13:34,947 --> 01:13:37,447
Wage es nicht.

1320
01:13:40,885 --> 01:13:43,719
Machen Sie keine Szene.

1321
01:13:43,721 --> 01:13:45,020
Wenn du diesen Kerl auch nur anfasst,

1322
01:13:45,022 --> 01:13:47,489
Ich schwöre bei Gott, ich werde nie wieder mit dir reden.

1323
01:13:47,491 --> 01:13:48,957
Verstehst du mich?

1324
01:13:48,959 --> 01:13:52,593
Verstehst du mich?

1325
01:13:53,729 --> 01:13:58,064
Hör zu, geh einfach, OK?

1326
01:13:58,066 --> 01:14:04,737
Geh einfach und ich bringe Sam morgen früh vorbei.

1327
01:14:04,739 --> 01:14:07,572
OK?

1328
01:14:09,976 --> 01:14:11,875
OK.

1329
01:14:45,073 --> 01:14:47,006
Attaboy.

1330
01:14:49,076 --> 01:14:51,176
Ja.

1331
01:14:55,215 --> 01:14:57,548
Das ist gut?

1332
01:15:01,053 --> 01:15:03,987
Das ist es. Das ist alles, was ich habe.

1333
01:15:05,056 --> 01:15:07,189
Hey.

1334
01:15:07,191 --> 01:15:09,090
Ja.

1335
01:16:11,287 --> 01:16:13,053
Hey.

1336
01:16:13,054 --> 01:16:14,820
Machen Sie daraus keine große Sache, Ray, okay?

1337
01:16:14,823 --> 01:16:16,189
Ich sage nichts.

1338
01:16:16,191 --> 01:16:17,723
Gut.

1339
01:16:18,826 --> 01:16:21,226
Also, wie geht es uns?

1340
01:16:21,228 --> 01:16:23,761
Nun, ein bisschen langsam aus dem Tor,

1341
01:16:23,763 --> 01:16:29,065
zeigt aber, dass auf der Strecke viele Bälle herunterkommen.

1342
01:16:31,069 --> 01:16:33,269
Du möchtest die Zwischenablage behalten?

1343
01:16:33,271 --> 01:16:35,104
Nein, du kannst es halten.

1344
01:16:35,106 --> 01:16:38,706
Du willst das Handtuch halten?

1345
01:16:39,942 --> 01:16:42,208
Ich werde das Handtuch halten.

1346
01:16:59,092 --> 01:17:00,257
Wie lustig ist das?

1347
01:17:00,259 --> 01:17:03,059
Hör auf damit, verdammt.

1348
01:17:03,061 --> 01:17:04,660
Was hast du gerade gesagt?

1349
01:17:04,662 --> 01:17:06,161
Okay, nimm dir den einen Platz auf der Rückseite.

1350
01:17:06,163 --> 01:17:09,931
Ist es das? Und du kratzt es einfach ab?

1351
01:17:09,933 --> 01:17:11,883
Ja.

1352
01:17:11,884 --> 01:17:13,834
Ich möchte, dass du die Decke holst, okay?

1353
01:17:13,836 --> 01:17:17,904
Hey, schau es dir an..

1354
01:17:27,146 --> 01:17:31,047
Ein knappes Fotofinish! Alle 3 zusammen!

1355
01:17:33,985 --> 01:17:36,085
Wie spät ist es?

1356
01:17:36,087 --> 01:17:38,586
Es ist 17:30 Uhr.

1357
01:17:41,223 --> 01:17:43,289
Du willst deine Stiefel?

1358
01:17:43,291 --> 01:17:45,023
Ja.

1359
01:17:48,762 --> 01:17:51,596
Hattest du heute ein gutes Gefühl?

1360
01:17:51,598 --> 01:17:54,098
Ja.

1361
01:17:55,334 --> 01:17:57,967
Du gehst besser rauf, okay?

1362
01:17:57,969 --> 01:17:59,201
OK.

1363
01:17:59,203 --> 01:18:01,269
Ich muss mich konzentrieren.

1364
01:18:01,271 --> 01:18:02,637
OK.

1365
01:18:02,639 --> 01:18:05,039
Wir sehen uns nach dem Rennen.

1366
01:18:05,041 --> 01:18:06,373
Ja.

1367
01:18:12,948 --> 01:18:16,182
Tony-Junge, wie läuft's?

1368
01:18:16,184 --> 01:18:18,017
Was machen Sie hier?

1369
01:18:18,019 --> 01:18:19,184
Du kannst nicht hier drin sein.

1370
01:18:19,186 --> 01:18:20,785
Du wirst die ganze Sache ruinieren!

1371
01:18:20,787 --> 01:18:23,320
Entspannen Sie sich, Ton. Entspannen.

1372
01:18:23,322 --> 01:18:26,122
Ich wollte nur, dass du ein paar der Jungs triffst.

1373
01:18:26,124 --> 01:18:28,224
Leute...

1374
01:18:28,226 --> 01:18:32,061
Das ist mein Junge hier, Tony Laroche,

1375
01:18:32,063 --> 01:18:34,230
mein Nummer eins unter den Machern.

1376
01:18:34,231 --> 01:18:36,398
Stimmt das nicht, Ton? Du bist mein Junge?

1377
01:18:36,400 --> 01:18:38,233
Das stimmt, Frank.

1378
01:18:40,636 --> 01:18:43,036
Ganz klar, Ton. Du und ich.

1379
01:18:45,307 --> 01:18:47,807
Hey, das war der 6.

1380
01:18:47,809 --> 01:18:48,774
Wir sind als nächstes dran.

1381
01:18:48,776 --> 01:18:50,242
Tony, hör mir zu.

1382
01:18:50,244 --> 01:18:52,777
Es gibt kein Morgen,

1383
01:18:52,779 --> 01:18:54,345
und es gibt kein Gestern.

1384
01:18:54,347 --> 01:18:55,312
Es gibt gerade jetzt.

1385
01:18:55,314 --> 01:18:56,630
Wir brauchen das, Kumpel, okay?

1386
01:18:56,631 --> 01:18:57,947
Du musst rausgehen und rennen.

1387
01:18:57,949 --> 01:19:00,749
Verstehst du? Ich möchte, dass du ihm die verdammten Füße wegjagst.

1388
01:19:00,751 --> 01:19:02,917
Ich möchte, dass du diesen Bastarden zeigst, wer wer ist.

1389
01:19:02,919 --> 01:19:04,652
Geht es dir gut?

1390
01:19:04,654 --> 01:19:05,503
Ja.

1391
01:19:05,504 --> 01:19:06,353
Du siehst aus, als würdest du ficken

1392
01:19:06,355 --> 01:19:08,388
Kiel um. Warum?

1393
01:19:09,157 --> 01:19:10,656
Was macht er hier?

1394
01:19:10,658 --> 01:19:12,290
WHO?

1395
01:19:13,660 --> 01:19:15,359
Scheiße!

1396
01:19:20,432 --> 01:19:23,232
Unglaublich.

1397
01:19:23,234 --> 01:19:26,034
Tony, was zum Teufel macht er hier?

1398
01:19:26,036 --> 01:19:30,003
Stehst du wieder auf ihn?

1399
01:19:31,773 --> 01:19:32,304
Gott!

1400
01:19:32,306 --> 01:19:35,006
Du verdammter Kerl

1401
01:19:35,008 --> 01:19:36,140
Stück Scheiße!

1402
01:19:36,142 --> 01:19:38,175
Wie zum Teufel kannst du das machen?

1403
01:19:38,177 --> 01:19:40,177
Ich werde dich verdammt noch mal umbringen.

1404
01:19:40,179 --> 01:19:42,379
Hey, Papa! Jungs!

1405
01:19:42,381 --> 01:19:43,880
Hey.

1406
01:19:44,883 --> 01:19:46,349
Wir sind nur gekommen, um Ihnen viel Glück zu wünschen.

1407
01:19:46,351 --> 01:19:48,317
Hey, wie geht es dir? Hallo, Süße.

1408
01:19:48,319 --> 01:19:49,818
Hallo.

1409
01:19:50,720 --> 01:19:52,286
Ist dir warm genug, Schatz?

1410
01:19:52,288 --> 01:19:53,920
Ich bin ok.

1411
01:19:57,358 --> 01:19:59,058
Es tut mir Leid.

1412
01:20:00,127 --> 01:20:00,959
Viel Glück, Tony.

1413
01:20:00,961 --> 01:20:03,361
Ja. Viel Glück?

1414
01:20:03,363 --> 01:20:04,462
Geht es ihm gut?

1415
01:20:04,464 --> 01:20:06,063
Ja. Bußgeld.

1416
01:20:06,065 --> 01:20:09,299
Lasst uns auf der Tribüne Platz nehmen.

1417
01:20:39,429 --> 01:20:41,562
Eine Minute, um jetzt die Zeit zu posten

1418
01:20:41,564 --> 01:20:44,364
für Rennen 7 die O'Connor-Einsätze.

1419
01:20:44,366 --> 01:20:46,933
Die Pferde haben jetzt das Starttor erreicht,

1420
01:20:46,935 --> 01:20:50,369
Lade dich für Rennen 7 ein.

1421
01:20:50,371 --> 01:20:51,370
Sie werden schnell geladen.

1422
01:20:51,372 --> 01:20:54,339
Das halbe Feld ist beladen...

1423
01:20:54,341 --> 01:20:55,440
Okay, klar.

1424
01:20:55,442 --> 01:20:59,576
Als nächstes kommt 5, Top-Galant.

1425
01:21:02,180 --> 01:21:04,079
Viel Glück.

1426
01:21:04,614 --> 01:21:06,447
Auf Wiedersehen.

1427
01:21:06,449 --> 01:21:09,700
Nur noch ein paar übrig,

1428
01:21:09,701 --> 01:21:12,952
und wir sind bereit für den o'Connor-Einsatz.

1429
01:21:12,955 --> 01:21:14,554
2 zurück...

1430
01:21:16,391 --> 01:21:19,525
Die letzten beiden melden sich.

1431
01:21:23,397 --> 01:21:26,014
Sie sind alle eingesperrt.

1432
01:21:26,015 --> 01:21:28,632
Sie sind jetzt alle drin. Sie sind bereit.

1433
01:21:38,644 --> 01:21:41,244
Ich kann nicht sehen!

1434
01:21:51,222 --> 01:21:54,355
Und der frühe Trailer ist top galant.

1435
01:21:57,159 --> 01:22:01,527
In der Mitte des Turns führt Fusillade weiterhin den Ball an.

1436
01:22:05,065 --> 01:22:07,565
Aufleuchten. Aufleuchten.

1437
01:22:12,471 --> 01:22:13,636
Wo ist er?

1438
01:22:13,638 --> 01:22:14,536
Zuletzt.

1439
01:22:14,538 --> 01:22:16,604
Zuletzt? Wir kommen zuletzt rein?

1440
01:22:16,606 --> 01:22:20,341
Komm schon, Tony! Beweg das Baby!

1441
01:22:20,343 --> 01:22:24,278
Aufleuchten! Aufleuchten!

1442
01:22:26,949 --> 01:22:28,915
Ich kann das nicht sehen.

1443
01:22:28,917 --> 01:22:31,350
Aufleuchten!

1444
01:22:39,226 --> 01:22:41,459
Und nun setzt Topgalant sein Angebot fort

1445
01:22:41,461 --> 01:22:44,228
von der Rückseite der Packung.

1446
01:22:50,435 --> 01:22:54,102
Aufleuchten! Hyah!

1447
01:22:54,938 --> 01:22:57,138
Tony, schau. Sehen.

1448
01:22:59,574 --> 01:23:02,541
Tony, er zieht um. Er rückt auf.

1449
01:23:02,543 --> 01:23:05,010
Er zieht um. Aufleuchten!

1450
01:23:06,246 --> 01:23:08,479
Aufleuchten!

1451
01:23:10,316 --> 01:23:12,315
Aufleuchten!

1452
01:23:19,356 --> 01:23:21,322
Geh, du Bastard!

1453
01:23:32,601 --> 01:23:35,034
Aufleuchten! Laufen!

1454
01:23:43,711 --> 01:23:47,079
Komm schon, Tony!

1455
01:23:52,585 --> 01:23:54,718
Komm schon, Tony! Gehen! Gehen!

1456
01:24:10,568 --> 01:24:12,234
Gehen!

1457
01:24:12,236 --> 01:24:14,669
Gehen!

1458
01:24:17,206 --> 01:24:19,706
Und an der Leitung wird es...

1459
01:24:19,708 --> 01:24:21,741
Höchst galant, es zu gewinnen.

1460
01:24:22,577 --> 01:24:23,676
Wir haben gewonnen!

1461
01:24:23,678 --> 01:24:24,443
Ja!

1462
01:24:24,445 --> 01:24:26,744
Wir haben es geschafft! Wir haben es geschafft!

1463
01:24:29,248 --> 01:24:31,215
Ja!

1464
01:24:31,216 --> 01:24:33,183
Gut gemacht, Tony! Gut gemacht!

1465
01:24:33,685 --> 01:24:36,552
Hey, Papa! Du warst großartig!

1466
01:24:36,554 --> 01:24:38,654
Gut gemacht, Tony. Was für eine tolle Fahrt.

1467
01:24:38,656 --> 01:24:39,454
Unglaublich.

1468
01:24:39,456 --> 01:24:41,056
Das war eine tolle Fahrt.

1469
01:24:41,057 --> 01:24:42,657
Komm schon, komm schon. Lass uns ein Foto machen.

1470
01:24:42,659 --> 01:24:45,626
Vor dem Pferd. Vor dem Pferd.

1471
01:24:47,663 --> 01:24:50,496
Also, was ist passiert?

1472
01:24:52,399 --> 01:24:54,165
Was ist passiert?

1473
01:24:54,167 --> 01:24:56,700
Das Pferd. Er wollte rennen.

1474
01:24:56,702 --> 01:24:59,569
Und jetzt steckst du in Schwierigkeiten, oder?

1475
01:24:59,571 --> 01:25:00,653
Ja.

1476
01:25:00,654 --> 01:25:01,854
Und du musst hier raus?

1477
01:25:02,573 --> 01:25:03,605
Schnell.

1478
01:25:03,607 --> 01:25:04,606
Ja.

1479
01:25:04,608 --> 01:25:06,140
OK.

1480
01:25:06,142 --> 01:25:07,741
Scheiße.

1481
01:25:07,743 --> 01:25:09,476
Was?

1482
01:25:11,046 --> 01:25:13,679
Sam? Sam? Hört mir zu.

1483
01:25:13,681 --> 01:25:15,614
Dein Vater ist ein verdammt guter Sportler,

1484
01:25:15,616 --> 01:25:17,382
Und vergiss das nie.

1485
01:25:17,384 --> 01:25:19,117
Was ist los?

1486
01:25:21,621 --> 01:25:23,754
Tony Laroche, meine Damen und Herren!

1487
01:25:23,756 --> 01:25:24,721
Tony Laroche!

1488
01:25:24,723 --> 01:25:26,122
Warum? Was ist los?

1489
01:25:26,124 --> 01:25:27,223
Geh bitte einfach. OK.

1490
01:25:27,225 --> 01:25:29,058
Aufleuchten. Aufleuchten.

1491
01:25:29,060 --> 01:25:32,628
Verzeihung. Verzeihung. Sam.

1492
01:25:38,602 --> 01:25:39,634
Vertrau mir einfach, okay?

1493
01:25:39,636 --> 01:25:42,303
Lass mich gehen! Entführen!

1494
01:25:42,772 --> 01:25:43,604
Komm her.

1495
01:25:43,606 --> 01:25:45,138
Ich werde nervös.

1496
01:25:45,140 --> 01:25:47,106
Halt die Klappe und renn weiter.

1497
01:25:47,108 --> 01:25:48,707
Lass mich runter! Sam!

1498
01:25:48,709 --> 01:25:50,741
Lass mich runter!

1499
01:25:53,545 --> 01:25:55,444
Auf diese Weise!

1500
01:26:08,558 --> 01:26:10,124
Mein Kind ist krank. Ich muss durchkommen.

1501
01:26:10,126 --> 01:26:11,425
Nein, nein. Kein Zugriff.

1502
01:26:11,427 --> 01:26:12,726
Sam!

1503
01:26:23,204 --> 01:26:25,637
Da sind sie!

1504
01:26:32,112 --> 01:26:34,879
Aufleuchten. Hier entlang.

1505
01:26:43,856 --> 01:26:46,822
Sam?

1506
01:26:48,659 --> 01:26:50,191
Tony...

1507
01:26:50,193 --> 01:26:52,193
Ich weiß. Es tut mir Leid.

1508
01:26:52,195 --> 01:26:53,694
Nein.

1509
01:26:54,863 --> 01:26:57,129
Diese Fahrt...

1510
01:26:58,165 --> 01:27:01,866
Das war das Schönste, was ich je gesehen habe.

1511
01:27:01,868 --> 01:27:04,234
Hier entlang!

1512
01:27:06,838 --> 01:27:08,771
Da sind sie!

1513
01:27:08,773 --> 01:27:10,372
Lass uns gehen!

1514
01:27:26,656 --> 01:27:28,922
Hallo, Tony.

1515
01:27:36,597 --> 01:27:38,363
Tony!

1516
01:28:31,949 --> 01:28:33,648
Ray!

1517
01:28:37,820 --> 01:28:40,954
Vati!

1518
01:28:50,899 --> 01:28:54,800
Komm schon, Ray. Komm da hoch.

1519
01:28:58,872 --> 01:29:00,972
Papa, steh auf!

1520
01:29:00,974 --> 01:29:04,809
Steh auf, Papa! Aufstehen!

1521
01:29:08,714 --> 01:29:10,413
Aufstehen! Aufstehen!

1522
01:29:10,415 --> 01:29:13,616
Mein Gott. Sam ist da drin.

1523
01:29:13,618 --> 01:29:15,351
Sie ist da drin.

1524
01:29:15,486 --> 01:29:18,820
Beweg dich nicht. Ich bin gleich wieder da.

1525
01:29:24,293 --> 01:29:25,892
Scheiße.

1526
01:29:31,966 --> 01:29:34,467
Vati!

1527
01:29:44,911 --> 01:29:48,946
Hier! Hier entlang! Du gehst in die falsche Richtung!

1528
01:30:23,015 --> 01:30:24,581
Tony?

1529
01:30:43,901 --> 01:30:45,533
Pally!

1530
01:30:51,539 --> 01:30:53,155
Wo ist mein Vater?

1531
01:30:53,156 --> 01:30:54,772
Lehne dich zurück, Schatz. Schatz, leg dich zurück.

1532
01:30:54,775 --> 01:30:57,141
Ich werde mit dir fahren, okay?

1533
01:30:59,712 --> 01:31:01,745
Pally?

1534
01:31:01,747 --> 01:31:03,546
Pally, kannst du mich hören?

1535
01:31:08,585 --> 01:31:11,686
Glaubst du, dass du sterben wirst?

1536
01:31:11,821 --> 01:31:13,487
Woher zum Teufel soll ich das wissen?

1537
01:31:15,757 --> 01:31:17,123
Ja, das ist ein guter Punkt.

1538
01:31:44,851 --> 01:31:47,051
Dr. Dobson zur Geburtshilfe.

1539
01:31:47,053 --> 01:31:50,854
Dr. Dobson zur Geburtshilfe.

1540
01:33:24,580 --> 01:33:25,679
Hallo, Sam.

1541
01:33:25,681 --> 01:33:26,579
Hey.

1542
01:33:26,581 --> 01:33:27,613
Wo ist Charlotte?

1543
01:33:27,615 --> 01:33:29,147
Sie schläft noch.

1544
01:33:29,149 --> 01:33:30,248
Soll ich sie wecken?

1545
01:33:30,250 --> 01:33:33,217
Ja, warum schnappst du sie dir nicht?

1546
01:33:33,219 --> 01:33:34,785
Charlotte?

1547
01:33:34,787 --> 01:33:36,319
Ja?

1548
01:33:36,321 --> 01:33:38,187
Pally ist hier.

1549
01:33:45,594 --> 01:33:46,926
Pally?

1550
01:33:46,928 --> 01:33:47,944
Hey.

1551
01:33:47,945 --> 01:33:48,961
Wie bist du hierher gekommen?

1552
01:33:48,963 --> 01:33:49,828
Ich ging.

1553
01:33:49,830 --> 01:33:51,162
Aus dem Krankenhaus?

1554
01:33:51,164 --> 01:33:52,196
Ja.

1555
01:33:52,198 --> 01:33:53,547
Mein Gott.

1556
01:33:53,548 --> 01:33:54,897
Nein, nein. Warte, Charlotte. Warten.

1557
01:33:54,900 --> 01:33:59,301
Ich weiß, dass ich hier viele falsche Dinge getan habe, okay?

1558
01:34:01,238 --> 01:34:03,671
Aber ich bin hier...

1559
01:34:03,673 --> 01:34:07,074
Und ich möchte hier sein.

1560
01:34:41,142 --> 01:34:43,876
Untertitel ermöglicht durch Lions Gate Entertainment

1561
01:34:43,878 --> 01:34:48,146
Die Untertitel wurden von schrecklichen Großbuchstaben in Kleinbuchstaben korrigiert!